炎之蜃气楼吧 关注:5,942贴子:44,850

【翻譯】昭和篇4 雾氷街 (完整版發佈)

只看楼主收藏回复

截止到目前 吧里已完整发布
昭和篇1 夜啼鸟
昭和篇3 瑠璃燕
昭和篇4 雾氷街
(昭和篇6是夜叉众短篇集 不归为剧情主线 零碎有翻译 但不列入主计划)
昭和篇7 无赖星
-----------------------------------
剩下的 依次发布顺序是
昭和编5 「梦幻灯ブルース」
昭和篇2 「扬羽蝶ブルース」
-----------------------------------
整本由吧友shrry1 個人翻译完成【翻译大大想要评 要交流
吧友4711整理為圖片
------------------------------------
總共80P 全部完事會放pdf下載鏈接。
還請不要插樓!
【※如果看图片的发现断楼了 那估计是被百度吞了 后续会申诉找回 所以发现这种情况请直接下pdf!!】
————以上 辛苦你們了!!


1楼2016-05-10 20:59回复
    21-30p











    5楼2016-05-10 21:09
    回复
      31-40p











      6楼2016-05-10 21:11
      回复
        51-60p











        8楼2016-05-10 21:14
        回复
          71-80p end










          此卷end


          10楼2016-05-10 21:17
          回复
            下载看我


            11楼2016-05-10 21:18
            收起回复
              谢谢


              来自Android客户端12楼2016-05-10 21:51
              回复
                睡觉前惯例逛一逛,然后发现今晚不用睡了,,,,


                来自Android客户端14楼2016-05-10 22:25
                回复
                  翻译辛苦,速度看起来


                  15楼2016-05-10 22:28
                  回复
                    真是太感谢翻译了


                    IP属地:广东来自Android客户端20楼2016-05-11 16:56
                    回复
                      那啥,希望看的人可以一起来讨论一下剧情嘛?作为译者经常会直面各种文字,总感觉有很多槽无处可吐。(画圈圈)这比单纯的‘感谢译者’‘译者辛苦’之类的话更让人觉得高兴


                      IP属地:江苏21楼2016-05-11 17:05
                      收起回复
                        我看到了什么太感谢了


                        来自iPhone客户端24楼2016-05-11 19:55
                        回复
                          oh,刚刚看完,真的是断在最惊心动魄的地方了,话说,这一本感觉高潮迭起啊,期待5了,啊啊啊(我果然喜欢着喜欢景虎的所有人😌)


                          IP属地:浙江来自Android客户端26楼2016-05-14 16:42
                          收起回复
                            昨天乘着考完一场把昭和篇的1,2,4补完了,7刚刚看了开头一点,就此谈谈感受和想吐槽的地方。
                            1.关于景虎大人,直江和美奈子。
                            大概是因为看过正篇的缘故,看昭和篇的时候总会有那么点带入的感觉吧,所以看到你美奈子出场时有一种微妙的不妙感,但是其实看到你后面,才觉得还是不要先入为主得好,其实这几个人的情感的纠结什么的在昭和篇里都是特别顺理成章的。比如说刚开始美奈子和直江互相的好感,美奈子在得知直江有单恋的人的时候,说“对于笠原先生来说,我又没有一点……能代替那个人能进入笠原先生心理的可能呢,那怕是一点点。”其实这是相当正常的反应啊✔纯洁的大小姐对年轻值得依赖的保护者产生好感的确很正常。而后来美奈子喜欢上景虎后,她对景虎的情感也是相当专一,做出来的举动其实还是挺可爱的,因为想见到加濑先生而去加雷诺反而被景虎训斥(那段我真想说景虎大人你真是太迟钝了23333)救了景虎后自顾自慌乱被晴家质疑啥的……景虎和直江都对美奈子产生好感除了美奈子本身的确很容易让人有治愈感外还有精神压力的缘故吧,两个人都对自己的情感挺压抑的……然而对于直江来讲,美奈子的存在的确是一个慰藉,但是这是在美奈子没有和景虎发生联系前,而在这之后直江的情感就发生了微妙的变化。景虎其实是个对自己和别人都会很严厉的类型,他对于美奈子的感情也是处于欣赏和感到被治愈之间,就像几次被提到的春姬,打动他的应该就是那种温柔支撑的力量吧……在三者关系中,我觉得让我印象最深的情节就是雨天直江去找美奈子,两个都爱着景虎的人说着仿佛理解对方心情而拥抱在一起的时候。也是不知道该心疼谁。
                            2.景虎和直江的感情
                            其实我看的几本里,直江和景虎的对戏不是很多。景虎在昭和篇的里的设定是比直江年长,不知道为什么我相当喜欢这个设定,看到景虎大人对还是学生的笠原说教时就觉得略可爱w虽然直江对于景虎的爱已经很明了了,但是景虎的态度其实真的让人有点无法琢磨,其实也不是迟钝吧,感觉景虎压根没往那个方向想,昭和篇也提到过几次主从关系和胜负心的问题,但是仅仅用这些来解释直江的行为心理明显是不太可能的。昭和篇里景虎的姿态一直是比较强势的,对直江一直有点刻意压制,但是动不动还要撩一下……只管撩不管熄,不嫁何撩,撩段十级✔关键最撩的地方在于,每次撩完后景虎大人都是若✔无✔其✔事✔这种我撩你很正常或是啊我刚刚那是撩吗的状态反而更撩了怎么破,感觉景虎大人完全没有刻意啊这就很危险了大概几百年相处下来太熟和亲近了,景虎大人已经不知道自己这种举动的杀伤力了吧嘤嘤嘤。最后说一句,这种撩法,迟早出事。
                            3.关于信长
                            得知朽木是信长是我也是诶诶诶诶的状态……然而后面看到景虎大人提起朽木的频率和感情我也是一个大写的懵逼真的。我觉得这算是昭和篇里景虎情感毕竟外露的时候,这种感情也很难去界定啊,总之我是目瞪口呆.jpg有点想知道桑原这么设定的用意,感觉除了后面虐景虎外也想不出太多啊……
                            4.其他
                            表白长秀✔除了景虎大人直江外最喜欢这个人~感觉长秀身上那种气质每次都能给小说顿时有种不同的既视感w另外长秀应该是个特别怕麻烦的人吧,但是还是去管直江和景虎间的破事这点也是蛮可爱的。长秀真的算是把两个人都看得很真切,不知道他一个明白人看这两个人纠结时心情怎么样。
                            很喜欢这一世的晴家w感觉和景虎相处时,两个人的氛围很有趣,在景虎不允许晴家发唱片而和景虎赌气跑到长秀那里还说非要景虎亲自求她和接她她才回来的时候真的让人觉得他们感情真好啊~至于晴家和信长,从朽木变信长之后,还没有看到他们两个有什么重要的戏份?暂且不提。
                            唔我还觉得胡桃是个蛮有意思的角色,但是因为没看第二卷关于他的有些还是没怎么明白,不过前后的感觉有种反差萌啊
                            乘着空闲时间稍微读了一点shrry桑的翻译,读的并不是特别细,等考试周过去再细读一遍w感觉shrry桑翻译的风格我很喜欢啊w有时候的翻译的表达也是萌萌哒,关于长秀那个一言不合就唱歌我能笑几天2333
                            给shrry桑比哈特w另外就是第七卷看了开头一点点,那个时候直江和景虎的关系就有点微妙的僵硬和紧张了……还是略好奇中间发生了什么啊…总之期待其他几本的翻译(ノ≧ڡ≦)等第五部翻译出来了再来交流w


                            IP属地:湖北来自Android客户端27楼2016-05-15 09:03
                            收起回复
                              昭和篇的剧情看着真累……


                              IP属地:北京来自iPhone客户端33楼2016-05-15 20:41
                              回复