木漏れ日の翠の光で目を覚ましたら
当在树影下的翠绿余晖中醒来
ここは…訪れたかったトコ
此处…已是到达之场所
絶好の旅日和ね 高まる気持ち
绝佳之旅风和日丽　兴致甚高
今日の旅 満喫しましょう
是日之旅　尽兴一番吧
しっとり はんなり
宁静怡人　雍容华丽
古都の町並みは美しいな
古旧的大街小巷优美不已
ずっと色褪せない景色なの
这片风景至此仍毫不褪色
しゃなり しゃなり
尝试模仿　尝试模仿
着物姿の舞妓さんキレイだな
身穿和服的艺伎姿态优雅
いーな あんなふうに染まりたい！
嗯　我也想染上那种姿色！
カワイイだけじゃダメですね
单凭可爱还不足以动人
おしとやかさも必要ね
贤淑大方也必不可失的
そして優しさと強さを
然后就像是兼具了一切
あわせ持ったあの花のように
温柔与坚强的鲜花似的
ニッポンの女の子なら
身为这样的日本女孩子
ヤマトナデシコを目指すの
就应以大和抚子为目标
ずっと咲かせたい乙女心よ！
我想一直绽放少女之心！
ひと息ついて抹茶スイーツ頬張ってたら
当嘴巴塞满了抹茶菓子的时候
空は茜色に染まってゆく
天幕被渲染成丹霞之色
シャララ シャララ
沙沙作响　沙沙作响
竹林が揺れて奏で始める
竹林的摇曳便开展了演奏
戻らなきゃ…
是时候回去…
ほら見渡せば街中は
你看，纵目远望，街中
色んなモノで溢れてる
充满了各式各样的事物
カッコいいモノやハデなモノ
有酷炫的有华而不实的
オシャレにはなるけど…
但是它们都变成了时尚…
ニッポンの美を極めたら
当日本之美到达极限时
美しいモノはまだあるよ
还是会有美好的事物啊
だからみんなで和の心に染まれ！
所以各位都沾染和风之心吧！
カワイイだけじゃダメですね
只有可爱不行啊
おしとやかさも必要ね
贤淑大方也必不可失的
そして優しさと強さを
然后温柔与坚强
あわせ持ったあの花のように
温柔与坚强的鲜花似的
ニッポンの女の子なら
身为这样的日本女孩子
ヤマトナデシコを目指すの
就应以大和抚子为目标
ずっと咲かせたい乙女心よ！
我想一直绽放少女之心！