【泰语单词160424】高频泰语单词เลย的多种用法

一、เลย作动词，翻译为“过、超、超过、越过”。
例句：1. เดินเลยไปรษณีย์ไปนิดหน่อยก็จะถึงร้านขายหนังสือแล้วค่ะ
邮局走过一点儿就到书店了。
2. เลยเวลาที่นัดไว้ก่อนตั้งครึ่งชั่วโมงแล้ว
超过之前约好的时间有半个小时了。
3. เขาขับรถเลยบ้านฉันไปละ
他开车到我家开过头了。
4. โต๊ะนี้สูงเลยหัวฉัน
这桌子高过我的头。
5. เร็วๆสิ เลยเวลาแล้ว
快点！超过时间了！
6. อ้าว วิ่งเลยไปแล้ว
啊！跑过头了！

三、เลย作连词，表示因果关系，意思是“就、便、因此、于是”。常用于口语中的陈述句，还与ก็连用（ก็）เลย。เลย虽然表示因果关系，与จึง相似，但是不同于จึง那么强调前后的因果联系，更多的是指理所当然或顺其自然而带来的结果。
例句：1. เขาสอบตกเลยต้องสอบซ่อม
他考试不及格，因此得补考。
2. เธอติดธุระด่วนเลยร่วมประชุมไม่ได้ค่ะ
她有急事就参加不了会议了。
3. วันนี้เขาปวดหัวเลยขอลา
今天他头痛就请假了。
4. เขาไม่เข้าใจที่อาจารย์อธิบายในห้องเมื่อวาน ฉันเลยช่วยอธิบายให้เขาฟังอีกรอบ
他不明白昨天老师在课堂上的讲解，于是我就再给他解释了一遍。
5. เขาไม่ว่าง ผมเลยมาแทนเขา
他没空，我就代替他来了。
6. คุณแม่ช่อบกินทุเรียน ฉันเลยซื้อมาฝากให้ค่ะ
妈妈喜欢吃榴莲，我就给她买了榴莲回来。

四、เลยดี 口语中常用词组，表示顺承，做完一件事就接着做另一件事（直接就去做，不犹豫，不拖拖拉拉）（两件事之间没有因果关系），且เลยดี语气会比较强烈，更加顺口。如果单用ดี而没有เลย的话，语气会有所不同。
例句：1. งั้นเราไปกันพรุ่งนี้เลยดีไหมคะ
那我们明天就去好不好？（说好明天去，明天就直接去了，不再讨论）
2. ไปซื้อของแล้วจะเลยไปกินข้าวนอกบ้านนะ
买完东西就在外面吃饭吧。（买完东西接着就在外面吃饭）
3. ทำวันนี้เลยดีไหม
今天做，好不好？（说好今天做就要今天做了）
4. กินตรงนี้เลยดีไหม
在这儿吃，好不好？（如果决定在这儿吃，就不去其他地方了）
5. ฉันว่าหรือว่าถามเขาตรงๆเลยดีป่ะ
我觉得要不就直接问她，好吧？（如果真的问接下来就直接去问了）
6. วันนี้เราเลิกงานแล้วเลยไปว่ายน้ำค่ะ
今天我们下了班就去游泳了。（下了班就直接去游泳了）

คิดถึงจังเลย在聊天的时候还流行说成คิดถึงจุงเบย
น่ารักจังเลย 说成 น่ารักจุงเบย这是网络写法，大家也可以了解一下啊

棒！