今よりもっと大きくなって、一人でどこへでも行けるようになったら。遠い国に行ってみたい、遠い島に行ってみたい、誰もいない島に行ってみたい。辛いことも悲しいこともない島に行ってみたい
「等我再长大些 可以独自去任何地方的时候 我想去一个遥远的国度 我想去一座遥远的岛屿 一座空无一人的岛屿 一座既无痛苦 也无悲伤的岛屿 」
----------只有我不在的街道

その島で　私は私だけがいなくなった街のことを考える 子供はいつものように学校に行く 大人はいつものように会社に行く お母さんはいつものようにご飯を食べる
「在岛上 我会遥想那座只有我不在的城市 孩子们依然照常上学 大人们依然照常上班 妈妈依然照常吃饭 」
------只有我不在的街道

私は私だけがいない街のことを考えると 気持ちが軽くなる 遠く遠くへ行きたい
「我一想到那座只有我不在的城市 心情就如释重负 我想去很远很远的地方」
-----只有我不在的街道

花が咲き、そして散る
星は輝き、いつか消える
この地球も太陽も銀河系もそして大いなる宇宙さえ、いつかは死する時が来る
「花开，花谢
星闪，而后消逝
无论是这个地球，太阳，银河系乃至整个无穷的宇宙
也总会有消失的时候」
------无题

希望(きぼう)はいつも
降(ふ)り返(かえ)ると消(き)えてる 霧(きり)のように
懐(なつ)かしい匂(にお)いだけ残(のこ)して
この町(まち)を離(はな)れていく
「希望总是
转瞬即逝 像雾一样
只留下让人怀念的味道
离开这个城市」
------眠れず(无眠)

真実(しんじつ)はいつもひとつ
「真相只有一个 」
------名侦探柯南

またみんなで笑(わら)いたいのに君(きみ)が死(し)んだら意味が無(な)いじゃないか
「说好了大伙儿要一起笑着再见，你在这里死了不就没意义了吗」
-----------家庭教师

今（いま）こころは
誰（でれ）を求（もと）めて，誰の自由（じゆう）を探（さが）してるの
世界（せかい）は夢（ゆめ）になって
僕（ぼく）だけが眠（ねむ）れずにいる
「现在我仍在心里
追求着谁 找寻着谁的自由
整个世界都睡去了
只有我独自无眠」
--------眠れず（无眠）_

来年（らいねん）も再来年（さらいねん）も。。。ずっと先（さき）も、先生（せんせい）と一緒（いっしょ）に桜（さくら）のトンネルが見（み）れますように。。。って
「希望明年、后年，直到永远，都能够和老师一起看樱花隧道」
--------桜のトンネル（樱花隧道）

私(わたし)の胸(むね)の中(なか)に赤(あか)い点(てん)が鮮(あざ)やかに滲(にじ)んで行(い)きます
星(ほし)星(ぼし)の瞬(またた)きが
刃(やいば)のように刺(さ)しています
「鲜红的印记正渗入我的心田
闪烁的星光
如利刃般将我刺痛」
------東風

今、手をつないでいるその人に出会えたのは、キセキのような、かくりつです。 光の中に出ても、その手をはなすことのないように
[能遇见现在和你牵手的那个人的概率几乎是奇迹，所以即使回到了明亮的世界, 请一定不要松开彼此的手]
-------野猪大改造

今では人の足も途絶えた。だから、信仰のおかげで大きくなった体も、こんな風に縮んでしまったというわけさ。昔も今も人間とは可愛い。
[现在已经很少有人来这里了，因此信仰越来越弱，我便越来越小。不管怎样，人还是很可爱的生物。]
--------夏目友人帐(露神)

冬の足音が聞こえる秋の夜。でも、ここは暖かい。
[能听到冬天临近的脚步生，但在这秋日的夜晚，这里还是那么温暖)
-------夏目友人帐(夏目)