魔鬼恋人吧 关注:84,101贴子:1,594,189

【翻译】月浪ver.角色歌xDLBB全卷联动SS翻译

只看楼主收藏回复

只负责月浪家。DLBB优先,顺序karura>>>shin
一共四篇,扫图源自WB太太w。因为不方便要授权没有转图,截图镇
侵删侵删侵权绝对会自删...麻烦提醒。大概四天更完[?]


1楼2016-04-14 19:12回复
    >>>>DLBB出的时候没有拍所以没有初期SS原稿...抱歉只挑了有扫图的翻译。
    非常渣非常渣。半懂半猜,非完全翻译,有自行加内容自行改语序自行删除装逼过语句。


    2楼2016-04-14 19:15
    回复
      第一篇是karuraDLBB全卷联动SS,十五分钟快速翻完所以...嗯,还加了很多原句没有的话。
      我看向一边盯着面前的景色,一面问我关于面前景物感想的女人——
      不知道重复了几遍这样的举动,说了多少遍“不感兴趣”,她只是露出有点遗憾的表情,重新将头垂下去。[拜托,她到底在想什么?]我完全搞不清她的意图,只是继续望着面前逐渐扩展开来的景色。
      说起今天….什么商店也没有去,只是…准确来来说是以什么海边啊花田啊河流啊为目标走了一天…来这种地方…她究竟想干吗啊?无论怎样…这好歹都是蜜月这一类的东西吧,我是想让这一天对她来说更加有意义…来着。
      所以当她把照相机从包里拿出来的时候,我的注意力根本不经思考就被吸引了。
      哈…?
      […我说…你这家伙…不会是想说什么“啊来拍照吧”之类的话吧?如果是这样的话,你一个人拍就是。]
      我只是单单对拍照有恐惧感而已,不过,我说的话好像让她被泼了一盆冷水一样。看见她好像想说些什么的,望着我的眼神…我不由自主地往别处想了想…
      虽说这个女人是稍微笨了一点,不过也不是那种会在我身边做出一些不经大脑动作的女人。不如说,她做出什么举动,一般都是为了我才对。如果是她的话,带我来这种地方,我是不是忽略了什么事…?
      这么一想,我将视线再次转向了景物,如果说什么是正确答案,我猜就是这个了吧——如果仔细看的话,这些景物的轮廓,和万魔殿里的油画,很像。
      这个女人一定是想让我们一起来看我的收藏品里的景色吧…对于她来说,这么度过的一天,说不定是最有意义的。一想到这里,我突然有种很奇怪的感觉,心里面吗?总觉得有些不寻常的感情无法控制地流露出来。
      [我改变主意了。….快点。]
      在我整理情绪的时候,比思绪还要快的是,抓住正准备拍照的她的手的我本人。说出这番话后,连后悔的时间都没有了…我猜很长一段时间我都不会买到比她看起来很开心的微笑还要好看的画。
      要是以前的我看见现在的我…会说些什么呢。无论说些什么,甚至嘲讽都没问题,我已经得出结论了——
      这大概就是我的幸福…这一类的东西。


      3楼2016-04-14 19:17
      回复
        一起看油畫里的景色⋯yui 真的好暖心啊ˊ_>ˋ
        這篇真的好溫暖啊已經感覺能腦補出畫面了~
        對拍照恐懼什麼的,是有什麼特殊的理由嗎QAQ


        来自iPhone客户端5楼2016-04-14 19:46
        收起回复
          嗷呜,我大帝王这只酷娇甜甜哒楼楼感动ing


          来自Android客户端6楼2016-04-14 22:24
          收起回复
            排队坐等~mark!好棒好棒!


            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2016-04-14 23:56
            收起回复
              棒棒哒


              IP属地:湖北来自Android客户端9楼2016-04-15 12:33
              收起回复
                不不不不过玩游戏还是不要当真算了,反正大家都没有逻辑...噫...真是火大...LE越想越怕..要是是LP这个长度,我还指望个啥[smoke]怎样都好...五月再浪好了


                13楼2016-04-15 19:47
                收起回复
                  楼楼可以转载吗?


                  IP属地:广东15楼2016-04-16 08:14
                  收起回复
                    karura>>>>>
                    一半的改写,出处下面标明[bu
                    虽说我的眼睛在哪里都能看见,但对于她来说,整个房间里唯一可见的就是自己浮现在那把刀里微小的影子——放在她膝上的刀子正在反射出微弱的光,她的表情因此更加迷惑了。
                    “用这把刀割裂自己的血管。”被我这么命令道,她露出无法明白的神色,小声地问我为什么。
                    我难道应该回答她吗,如果是这个女人的话,应该比谁都明白我会怎么回答吧?“不要质疑我的话,只要服从、就好了。”这么想着的同时,我还是开口了。她好像不知道该怎么动作一样,疲惫不堪地,只是这样望着我。
                    行不通啊,完全行不通….因为对方实在笨的超乎我的预料,我无可奈何地叹了口气。
                    “就算我们两个人一起净化你,你的血还是这么难喝…”对方如果看不到我的话,到底是会更安心还是更加恐惧呢,我一边向她解释一边靠近她,她放在膝上的刀子根本没有被手握住,与其说是不知如何动作,这个女人根本就像个布偶一样瘫坐在这里。
                    我把她的右手从身侧抬起来,将刀子放在手心里,女人软弱无力的手真的好像人偶一样被我握着,怎么会到这种地步….不过,就算是操作人偶,也很少有这个类型的动作——刀子被横在她的下巴的一端…实在是让我没什么兴趣,大概是看起来太过可怜的缘故?
                    “所以,你也帮忙净化…明白了?”
                    我希望这个女人弄明白了,不只是这番话的意思,还有我的暗示。为了让她快点开始,我干脆移开了目光,与她拉开了距离,如果有可能的话,我不希望非要我亲自动手不可。
                    她比划着刀子,试着动了几下,看上去是在找不那么痛苦的下刀方式。如果真的是这样,我估计会更加开心一点,但她还是僵在了原地。
                    无论是不是有意的,这种行为在我看来都很狡猾。这倒让我很不痛快,毕竟又表明我要亲自动刀。“没办法,我来撕裂你好了。”虽然看上去承受痛苦的是她,但其实双方都对这种情形没有好感,我用种种理由说服自己不去计较这种事情,实在是因为最近发火的频率不自觉就高了很多…
                    事与愿违正好用来形容这种情况。我刚刚向前走了一步,这个女人就有了动作,要形容的话,这简直是个地雷——她用刀子指着我。
                    一开始我没法相信面前发生的一切,很快我就没法思考了,明显,这次的怒火也没法制止——这个人类女人竟然用刀子指着我?
                    综合她身上的种种因素,这比一般人类用刀子指着我还让人难以忍受,就是这个女人天天让我忍受这么难喝的血…等我回过神来的时候,那把刀子已经飞出去了。同以往一样,她的脖子被我狠狠地掐住,不断地试图说出一句完整的“对不起”来。
                    非常碍事,烦人。我懒得听她的废话,这时候说什么都是徒劳,我只想让她痛得恨不得去死,当然,我也这么说了,老样子,一如既往的“你就好好疼着吧,一定会让你生不如死的…”
                    太好笑了,非常滑稽。因为就算痛成这幅样子,她还是不清楚,她到底在反抗谁。我什么都不想想了,只是放任自己沉入施虐的快感中。


                    17楼2016-04-16 19:52
                    回复
                      综合了一下drama里的台词改写的心理状态。shin的我不会改写,画面感非常足,非常里番。
                      [1]吸yui的血对月浪不是什么开心事。“舔泥巴。”shin的名言。
                      [2]diabolik lovers dark fate联动,track 2.[你的痛苦不关我的事,我也没有兴趣。]但总归来说,初期是个抖s
                      [3]dark fate dark章yui一度想放弃了...根据这个改写的
                      [4]dark fate ayato线与科妈的对话。[我不想听你废话。闭嘴。]此处科妈在叙说她对老爹的爱。[来自大表哥的嘲讽哈哈哈哈哈
                      [5]VS碟track 3shin[哥哥不是那种因为一点小事就会大吼大叫的人,但是,一旦发起火来——可是很恐怖的哦、哈哈、开心吗?知道这种事后?]


                      18楼2016-04-16 19:52
                      回复
                        剧情无删无该,台词也没有删改...语序变动,心理描写增多...嗯,虽然说shin的不会改写,但总之多少会加点句子x


                        19楼2016-04-16 19:55
                        回复
                          我还沉浸在上一篇的糖分中,看到那个刀我还以为是切火腿用的刀😂😂😂……


                          来自iPhone客户端20楼2016-04-16 20:48
                          收起回复
                            从男主角度看,莫名觉得原来他们的内心想法还是很细腻的啊很可爱


                            IP属地:安徽来自Android客户端21楼2016-04-16 23:16
                            收起回复