电波组吧 关注:411贴子:4,792
  • 1回复贴,共1

《くちづけキボンヌ(接吻希望)》

只看楼主收藏回复

早期的电波组.inc,以一曲电波系小黄油主题曲出道,Ei酱和迹部加入,小和田风波之后终于定型为五人制,走的是正统秋叶原电波歌曲路线。2011年,电波组即将推出第一张专辑、举办第一场个人演出之际,迹部因为找工作原因决定年末毕业。因此电波组有了这首据说是献给Miu酱的毕业歌,也是电波组的第一首慢歌——《くちづけキボンヌ》。
大概是福屿麻衣子正在探索新的可能性,也可能是梦眠本身对涩谷系的兴趣所致,不过总之,电波组内部的亚文化系能量终于开始崭露头角(两人都是美大毕业,在听歌趣味上与偶像宅Mirin、声优歌曲宅Risa等本土秋叶原住民本不相同),请来说唱歌手化石Cider为她们写词的同时,也开始了向新风格的探索。因此有了后来的《強い気持ち、強い愛》等一系列涩谷系味道很浓的歌曲。
歌名中キボンヌ来自2000年左右日本的流行语,后来渐渐过时,甚至登顶“2ch不再使用的流行语排行榜”第一名。Kibonne是日语“希望Kibou”和当年知名运动员金泽Yvonne名字的结合,结果变成了一个带有法语味道的词,意外地符合这首歌带有一丝浪漫与酸楚的意境(当然也令其不可能被翻译出来)。过时的流行语给人一种追忆过去与青春的感觉。PV用了1000张拍立得相片,按照节奏、成员、歌词内容一张张呈现出来,让人沉浸在对时光、回忆的感慨中。夹杂着可爱与忧伤的歌词,成员们的舞蹈动作与演唱的语气,说唱部分的表演……完美地形成了这首被很多网友称为是“偶像界十年以来无法超越”,或者是已经“超越了偶像歌曲这一范畴”的作品。歌曲是轻快的,而感情却是忧伤的——电波组的许多“慢歌”都是如此。歌词中虽然没有“毕业”的词句,但已经令人感觉到大家十分珍重迹部毕业的心情。有人分析词曲的氛围也正是为迹部“小恶魔”的形象与性感可爱的声线量身定做的,特别是她独唱的那句:“刚刚/两人的手触碰在了一起/难道你真的觉得是偶然吗?”。
歌词的氛围很难在翻译中传达,希望是能提供大意参考。

5人PV的一张张Cheki中有她们对Dear Stage、秋叶原、和彼此的回忆

6人版重制的PV,但是不会再有Cheki版的PV了。

日比谷,这首歌的可爱与魅力都在舞蹈动作中,而无法通过一个静止的画面来传达。

大阪城野音,与作词的化石Cider合作。


武道馆,成员们拍摄了一个6人版在Dear Stage与秋叶原街头的很有回忆感的背景视频。希望有一天能直接看到。
时间焕然一新(brand new) 秋叶原 浸染在黄昏的颜色中
渐渐靠近的两人 我们两个 地上拉长的身影
从橘红到藏青 在天色的移转中 人也落寞起来
五彩缤纷的回忆 燃烧过后总会消散
一瞬间的永远 终究是没法持续的啊
刚刚 两人的手触碰在了一起
难道你真的觉得是偶然吗?
心动的 已经到期的爱 只是不断在重复
但是 今天的你 却有哪里不同……
永远的 已经到期的爱 如果能超越光速
我就会对你说:“接吻希望(kibonne)” 永远的……
草叶上的露珠 学校的朋友
一切都会一直这样下去吧 所有人都这样想过
但是并没有永远的on and on 世上的梦都在刹那之间
印象派的画具 在某处 变得朦胧起来
你应该改变的 并不是未来
现在过去future 对 现在 这个瞬间
你看 灯光在闪烁 将我们两人包围
在秋叶原的暮色中 两个人、两个人 两个人……
心动的 已经到期的爱 只是不断在重复
但是 今天的你 却有哪里不同……
永远的 已经到期的爱 如果能超越光速
我就会对你说:“接吻希望(kibonne)”
“我这么喜欢你……你却如此无情”
难道你真的觉得 喜欢不用说出口 也能传达这份心情吗?
心动的 已经到期的爱 只是不断在重复
但是 今天的你 却有哪里不同……
永远的 已经到期的爱 如果能超越光速
我就会对你说:“接吻希望(kibonne)”
永远的……
永远的……
永远的……“接吻希望(kibonne)”
作詞:かせきさいだぁ
作曲:木暮晋也
時はブランニュー アキハバラ 黄昏にそまる
寄りそった私たち かげぼうし二つ
オレンジからネイビーブルーに移ろえば さみしくなる
カラフルな想い出が またたいて消える
一瞬の永遠は 続かないものね
今、手と手が触れ合ったのは
偶然と キミはまさか思ってたの?
キュンキュンの時間切れの恋を 繰り返してばかり
だけど今日のキミは どこか違う…
永遠の時間切れの恋を 光速超えて抜けたら
君にこう言うの 「くちづけキボンヌ」永遠の…
草木のしずくに 学校の友達
すべてがずっと続くと 誰もが考えてた
永遠にon and onはなく この世の夢は儚く
印象派の絵の具が どこがおぼろげなように
キミが変えるべきは 未来なんかじゃなく
現在過去フューチャー そう今この瞬間
ホラ光が点滅して 二人をつつんで
アキバの夕まぐれに 二人は 二人は二人は
キュンキュンの時間切れの恋を 繰り返してばかり
だけど今日のキミは どこか違う…
永遠の時間切れの恋を 光速超えて抜けたら
君にこう言うの 「くちづけキボンヌ」
「こんなに好きなのに…つれないんですね」
好きだよって言わなくても伝わっているとまさか思ってたの?
キュンキュンの時間切れの恋を 繰り返してばかり
だけど今日のキミは どこか違う…
永遠の時間切れの恋を 光速超えて抜けたら
君にこう言うの 「くちづけキボンヌ」
永遠の…
永遠の…
永遠の…「くちづけキボンヌ」


1楼2016-04-10 21:52回复
    原来背后这么多故事!
    谢谢科普


    IP属地:广东2楼2016-04-13 13:23
    回复