"將分為二个的圆木立好,再一次揮下打斧頭"=>"打"去掉
"大概……是叫辰巳吗?"=>"確實……是叫辰巳吧?
"如果到四之刻時就休息"=>"如果到了四之刻的話就休息吧"
"四之时大約是正午"=>"四之刻大約是正午"
"珍藏"=>還是翻原文的"寶物"吧
"规则地变动"=>"变动"改"運動",然後這句這樣翻OK,"世界"後可以再加個"也說不定"
"北和东,海的尽头是巨大的瀑布"=>"北邊和東邊的海的...",南和西那邊同樣辦理
神殿に属するだけである程度の身分──聖職者は賢者などと同等の知識階級とされる──を有することになるのだ。
=>所屬神殿會具有一定程度的身分──聖職者是與賢者等同樣的知識階級──會變成這樣的情形
"雖說是最下級神官的身分"=>"雖說是最下級但也是神官的身分"
"究竟,虽说是因為工作"=>"究竟"也算對但"講真的"、"到底"、"說實話"這幾個比較順
"没办法持續烦恼"=>"不論何時都在煩惱"
"不过因为比起"=>"但比起"
「不,那个……如果主人可以的話,要一起吃吗……」=>"不"改"還沒"
"大概……是叫辰巳吗?"=>"確實……是叫辰巳吧?
"如果到四之刻時就休息"=>"如果到了四之刻的話就休息吧"
"四之时大約是正午"=>"四之刻大約是正午"
"珍藏"=>還是翻原文的"寶物"吧
"规则地变动"=>"变动"改"運動",然後這句這樣翻OK,"世界"後可以再加個"也說不定"
"北和东,海的尽头是巨大的瀑布"=>"北邊和東邊的海的...",南和西那邊同樣辦理
神殿に属するだけである程度の身分──聖職者は賢者などと同等の知識階級とされる──を有することになるのだ。
=>所屬神殿會具有一定程度的身分──聖職者是與賢者等同樣的知識階級──會變成這樣的情形
"雖說是最下級神官的身分"=>"雖說是最下級但也是神官的身分"
"究竟,虽说是因為工作"=>"究竟"也算對但"講真的"、"到底"、"說實話"這幾個比較順
"没办法持續烦恼"=>"不論何時都在煩惱"
"不过因为比起"=>"但比起"
「不,那个……如果主人可以的話,要一起吃吗……」=>"不"改"還沒"