【翻译】《Punch-Drunk Love》翻译

视频来自：优酷

《ウィークエンド·ランデブー》
作词：及川光博
作曲：山下和彰
My sweet heart！
Friday 和你 kiss in the moonlight
Saturday 两人恋爱的约会
来吧伸出手开始梦一般的旅程
匆匆流逝的每一天令人眼花缭乱压力不断增加
坚持到周末终于能与你见面
热情甜蜜积累小指拉勾许下约定
在我脑中一再回味你的反应
My sweet heart！
Friday 和你 kiss in the moonlight
Saturday 两人恋爱的约会
来吧伸出手开始梦一般的旅程
（Weekend!）
Sunday 眼神游移 twilight
dance dance 我会紧紧抱住你
已经无法阻止对你的爱恋已然溢出
绝无仅有心动★时刻
一直一直不会忘记
令人伤感的不是黄昏而是沉默的你
抱着你的肩膀突然开个玩笑逗你开心
你总是看着我眼神停留在我身上
可笑的日子也好疯玩的夜晚也好眼神温柔又直接
Just I’m in love
My sweet heart！
Friday 和你 kiss in the moonlight
Saturday 两人恋爱的约会
来吧抛开成熟成就最美好的夏天
（Weekend!）
Sunday 眼神游移 twilight
dance dance 我会紧紧抱住你
已经不会放手无法放开你因为你太过可爱♥
绝无仅有心动★时刻
绝对一生不会忘记

4. 《DANCE A GO GO》
作词：成田忍/佐藤公理
作曲：成田忍
深夜的DANCE A GO GO 只有那个女孩
我的心脏如同触电 Princess WOH WOH
粉红色的汗水飞散赤红的头发
扭动腰肢诱惑的动作 UH UH
Say it
Kiss me angel 在我的脸颊上
Touch me angel 闭上双眼
Love me angel 因为热度
Holdme angel 就像这样
It's too hot！熊熊燃烧的鲜红太阳
直到早晨 DANCE A GO GO 最后的一曲
那个女孩和谎言的承诺 Princess WOH WOH
神啊至少有最后的一吻拜托了！
眼泪滴落地面 UH UH
Say it
Kiss me angel 在我的脸颊上
Touch me angel 闭上双眼
Love me angel 因为热度
Hold me angel 就像这样
It's too hot！熊熊燃烧的鲜红太阳
Say it
Kiss me angel 在我的脖子上
Touch me angel 敞开胸口
Love me angel 释放热情
Hold me angel 再来一次
Kiss me angel 在我的脖子上
Touch me angel 敞开胸口
Love me angel 释放热情
Hold me angel 再来一次

6. 《メリーゴーランド》
作词：及川光博
作曲：森冈贤
深呼吸好好注视着我
不要笑能静静听我说吗？
你和我穿越时空
曾无数次相爱真的
即使重生容颜变换姓名更迭
相互呼唤的记忆凭这份温柔定能明白就是彼此
merry-go-round 时间的旋转木马
roundand round 转啊转
拥吻之时便会觉醒爱的再次化身
merry-go-round 不会褪色的梦想
readyfor love 来吧牵着我的手
向着光芒的世界向着光芒的世界 oh, dive with me
深呼吸试着闭上双眼
湿润的睫毛真好看呢
先是脸颊再吻双眼
还有你那微张的嘴唇
即使在悲伤的夜晚两人天各一方
相呼应的旋律侧耳倾听就能听到
merry-go-round 群星的旋转木马
roundand round 如同奇迹
在胸中的宇宙里不断扩散爱的振动
merry-go-round 请别再哭泣 my sweet
babydon’t cry 来吧牵着我的手
向着光芒的世界向着光芒的世界 oh, dive with me
反反复复笑着说Hello
来世也请多多关照 Ciao~Ciao~

感谢！

谢谢阿米翻译，今年的风格还蛮特别的。出人意料www

DVD盘只翻译Mitchy谈话部分，歌词和之前的有重叠，就不翻了。
【初回限定盘 A】
附带DVD收录了2015年12月20日在东京酒店举行的Mitchy's Dinner Show录像。
1. ご挨拶（西服领结Mitchy超好看~这一段是在开场前放给在场Baby看的VCR~）
“欢迎各位来到Grand Prince 酒店新高轮。晚上好，我是及川光博。啊，请注意脚下哦。今晚的活动是Mitchy's Dinne Show。希望各位都能慢慢享受晚餐，并在之后的表演感受到热情。这次我们准备了由我设计的鸡尾酒“Silent love”，以及为不喜欢酒精饮料的你特制的，不含酒精的鸡尾酒“Sparkling Girl"。请一定好好享受今夜的回忆。
那么从现在开始，开启心动模式。让我们在稍后的表演上见面吧。”