原圖可以去大吧
http://tieba.baidu.com/p/3865112056#10006-tsina-1-44436-0da78f37faee3016a74cf9a276301d65
我就貼個封面加翻譯ww
前篇
充實的2014年, 重大新聞Best 3!
這次的攝影題目是, 『兩個人的海外之旅』。
在陌生的街道上。和以往不同的氣氛中, 單獨的兩個人。
白石：「真的變得想出國了呢。今年, 乃木坂46參加了在法國巴黎舉行的『Japan Expo』。喚起那時候的回憶了呢。在飯店吃飯啊, 或著是在房間裡放鬆著啊。和往常不一樣的攝影感覺很新鮮呢」
西野: 「嗯。攝影所選擇的飯店真的很棒, 讓人有了來旅行的感覺呢。年底旅行的心情。真的很開心呢」
這樣的兩個人要來回顧2014年。題目是「2014年, 重大新聞Best 3」。到底會說出怎樣的新聞呢？
西野：「那個, 雖然算是沒有多久以前的事, 但是就保持著背包拉鍊半開的狀態, 去工作了呢。完全沒有發現, 就這樣搭了電車。」
白石：「咦？？說的是這方面的？？」
西野：「總覺得有些不平衡。走起路來一直覺得怪怪的喔。『為什麼呢？是包包裡的東西都傾向一邊了嗎?』這麼想著。結果到了工作地點脫下背包後, 才發現開的超大的啊。真的好丟臉。從家裡出門約要一小時。錢包啊化妝包啊, 充電器和歌詞卡, 甚至, “乃木どこ”(乃木坂的官名番組『乃木坂って、どこ？』)的問卷都被看到了啦!」
白石：「這樣雖然很丟臉, 但是錢包什麼的沒丟真是太好了呢。」
西野：「嗯, 太好了呢～」
白石：「那麼, 我的第三名。雖然和娜醬的完全不一樣, 是在全國Tour上去了各式各樣的地方」
西野：「對! 對吼(笑)！! 我的第二名也是全國Tour喔!」
(K君：為什麼某七有突然發現說的是這種“重要”事件的感覺ww)
白石：「啊哈哈哈(笑)。但是, 雖然去年也有舉辦全國Tour, 但因為在比那更大的會場舉行了live, 也去了平常不怎麼會去的地區和大家見面, 所以真的是很難得的機會呢。」
西野：「沒錯, 在這之中, 果然印象最深刻的還是Tour的最終場。8月30號的神宮球場Live吧。」
白石：「第一次在室外呢。在彩排的時候, 稍微下了點小雨, 就想著『哇～, 正式上場的時候會不會也下呢…』可是正式的時候就放晴了呢, 傍晚也出現了夕陽!」
西野：「以前, 在上SJ的時候也說過『害怕會中暑,』這種話, 但是又沒下雨, 又是晴朗的好天氣這點, 真的是太好了! 果然live時會出現各種難題呢」
白石：「那麼, 我的第二名…果然就是去了國外這件事喔! 除了在『Japan Expo』中去了巴黎外, 也去了布拉格和台灣。另外為了和做著專屬模特的『Ray』拍攝Mook本而去了新喀里多尼亞。雖然真的過的十分充實…但是, 我其實非常不喜歡搭飛機。除了耳朵非常痛這一點外, 起飛和降落的時候也很不喜歡。總之7月的時候出國了3次, 在日本的時間反而顯得短了。雖然頭腦都有些跟不上了, 但還是非常棒的經驗。」
各自不同的個性說出了各自的重大消息的第三和第二名, 讓人矚目的第一名到底是…? 排行榜的後續, 還有2015年想達成的目標, 都在明年的下一期!
後篇
2015年的目標是兩人一起去吃飯？
上一期的訪問說的是, 各自的「2014年的, 重大新聞Best 3」發表。第三名分別是「背包的拉鍊半開的, 就去工作了。」(西野)和「全國Tour」(白石)。第二名則是「全國Tour」(西野)和「出國經歷滿滿」(白石)。這一期將會從發表第一名開始。
西野：「果然是『気づいたら片想い』, 第一次做了Center這件事呢。然後, 在“乃木どこ”(乃木坂的官名番組『乃木坂って、どこ？』)上的祈願企劃上去了澳門, 並挑戰了高空彈跳這點呢」
白石:「那個超厲害的! 如果是我的話, 絕對沒辦法的!!」
西野：「高空彈跳的工作人員一直說著『3, 2, 1, 蹦極!』然後一直輕輕推著。『什麼什麼?? 我可不跳喔!』。這樣想著就越來越混亂了。『為什麼這個人, 要做這麼過份的事啊？』不僅如此想著…」
白石：「我懂你的想法(笑)」
西野：「雖然因為太過於害怕而哭了出來…但最終還是跳了。但是跳完後, 與其說精神方面變得強大了, 倒不如說是精神層面切換成『什麼都可以去嘗試看看』的想法。以前是個怕麻煩, 只想從討厭的事情中逃跑的弱小的人。…但是, 跳完後變得不一樣了!」
說起『人生觀改變了』的西野。然後, 白石也說了『在某種角度上來說, 我的人生觀改變了的第一名!』
白石：「其實今年, 我變得能吃番茄了! 從以前開始, 肉醬啊番茄醬啊什麼的雖然都能吃, 但是生的番茄一直都吃不了。」
西野：「喔～! 因為我也是滿挑食的, 所以覺得好厲害啊! 但是, 為什麼變得能吃了呢？」
白石：「因為已經22歲了, 所以覺得挑食好像不太好。還有就是, 想要攝取茄紅素!」
西野：「為了茄紅素!」
白石：「沒錯(笑)。前陣子在家裡的時候整顆咬下去了喔。這可是到此的人生中, 討厭的東西的前幾名, 因為用到人生作為單位了所以變成一件很厲害的事了。我認為我能克服番茄的事情不是不可能!(笑)所以, 2015年的目標就決定是, 「變得可以吃辣的東西」吧。還有想要再增進廚藝!」
西野：「我, 雖然討厭吃茄子和里芋…, 但要今年就克服可能沒有辦法…。那, 雖然我不是まいやん, 但也想要增進廚藝! 最近想要做個好太太。要做新娘修行!」
這樣的兩人, 以前『乃木坂って、どこ？』的番組內曾說過「稍微有些距離感」的話題。這樣的兩個人的距離, 在這一年間有縮短嗎？
白石：「卻是有過這樣的話呢(笑)。我們關係不差喔, 只是沒有兩人一起去玩的時間。」
西野：「是啊。還有就是, 我…不知怎的, 沒辦法自己主動接近まいやん。說起來, 會變得超緊張的。因為很漂亮嘛! まいやん。」
白石：「沒有沒有! (笑) 那, 2015年, 一起去吃烤肉吧。七瀨, 最喜歡吃肉對吧？縮短距離吧! (笑)」
西野：「嗯, 最喜歡吃肉了。烤舌頭, 好想吃多多的! 那, 一起吃烤肉吧。這也作為2015年的目標!」
白石：「目標什麼的! (笑)只是, 只是一起去吃個飯嘛!!」
http://tieba.baidu.com/p/3865112056#10006-tsina-1-44436-0da78f37faee3016a74cf9a276301d65
我就貼個封面加翻譯ww
前篇
充實的2014年, 重大新聞Best 3!
這次的攝影題目是, 『兩個人的海外之旅』。
在陌生的街道上。和以往不同的氣氛中, 單獨的兩個人。
白石：「真的變得想出國了呢。今年, 乃木坂46參加了在法國巴黎舉行的『Japan Expo』。喚起那時候的回憶了呢。在飯店吃飯啊, 或著是在房間裡放鬆著啊。和往常不一樣的攝影感覺很新鮮呢」
西野: 「嗯。攝影所選擇的飯店真的很棒, 讓人有了來旅行的感覺呢。年底旅行的心情。真的很開心呢」
這樣的兩個人要來回顧2014年。題目是「2014年, 重大新聞Best 3」。到底會說出怎樣的新聞呢？
西野：「那個, 雖然算是沒有多久以前的事, 但是就保持著背包拉鍊半開的狀態, 去工作了呢。完全沒有發現, 就這樣搭了電車。」
白石：「咦？？說的是這方面的？？」
西野：「總覺得有些不平衡。走起路來一直覺得怪怪的喔。『為什麼呢？是包包裡的東西都傾向一邊了嗎?』這麼想著。結果到了工作地點脫下背包後, 才發現開的超大的啊。真的好丟臉。從家裡出門約要一小時。錢包啊化妝包啊, 充電器和歌詞卡, 甚至, “乃木どこ”(乃木坂的官名番組『乃木坂って、どこ？』)的問卷都被看到了啦!」
白石：「這樣雖然很丟臉, 但是錢包什麼的沒丟真是太好了呢。」
西野：「嗯, 太好了呢～」
白石：「那麼, 我的第三名。雖然和娜醬的完全不一樣, 是在全國Tour上去了各式各樣的地方」
西野：「對! 對吼(笑)！! 我的第二名也是全國Tour喔!」
(K君：為什麼某七有突然發現說的是這種“重要”事件的感覺ww)
白石：「啊哈哈哈(笑)。但是, 雖然去年也有舉辦全國Tour, 但因為在比那更大的會場舉行了live, 也去了平常不怎麼會去的地區和大家見面, 所以真的是很難得的機會呢。」
西野：「沒錯, 在這之中, 果然印象最深刻的還是Tour的最終場。8月30號的神宮球場Live吧。」
白石：「第一次在室外呢。在彩排的時候, 稍微下了點小雨, 就想著『哇～, 正式上場的時候會不會也下呢…』可是正式的時候就放晴了呢, 傍晚也出現了夕陽!」
西野：「以前, 在上SJ的時候也說過『害怕會中暑,』這種話, 但是又沒下雨, 又是晴朗的好天氣這點, 真的是太好了! 果然live時會出現各種難題呢」
白石：「那麼, 我的第二名…果然就是去了國外這件事喔! 除了在『Japan Expo』中去了巴黎外, 也去了布拉格和台灣。另外為了和做著專屬模特的『Ray』拍攝Mook本而去了新喀里多尼亞。雖然真的過的十分充實…但是, 我其實非常不喜歡搭飛機。除了耳朵非常痛這一點外, 起飛和降落的時候也很不喜歡。總之7月的時候出國了3次, 在日本的時間反而顯得短了。雖然頭腦都有些跟不上了, 但還是非常棒的經驗。」
各自不同的個性說出了各自的重大消息的第三和第二名, 讓人矚目的第一名到底是…? 排行榜的後續, 還有2015年想達成的目標, 都在明年的下一期!
後篇
2015年的目標是兩人一起去吃飯？
上一期的訪問說的是, 各自的「2014年的, 重大新聞Best 3」發表。第三名分別是「背包的拉鍊半開的, 就去工作了。」(西野)和「全國Tour」(白石)。第二名則是「全國Tour」(西野)和「出國經歷滿滿」(白石)。這一期將會從發表第一名開始。
西野：「果然是『気づいたら片想い』, 第一次做了Center這件事呢。然後, 在“乃木どこ”(乃木坂的官名番組『乃木坂って、どこ？』)上的祈願企劃上去了澳門, 並挑戰了高空彈跳這點呢」
白石:「那個超厲害的! 如果是我的話, 絕對沒辦法的!!」
西野：「高空彈跳的工作人員一直說著『3, 2, 1, 蹦極!』然後一直輕輕推著。『什麼什麼?? 我可不跳喔!』。這樣想著就越來越混亂了。『為什麼這個人, 要做這麼過份的事啊？』不僅如此想著…」
白石：「我懂你的想法(笑)」
西野：「雖然因為太過於害怕而哭了出來…但最終還是跳了。但是跳完後, 與其說精神方面變得強大了, 倒不如說是精神層面切換成『什麼都可以去嘗試看看』的想法。以前是個怕麻煩, 只想從討厭的事情中逃跑的弱小的人。…但是, 跳完後變得不一樣了!」
說起『人生觀改變了』的西野。然後, 白石也說了『在某種角度上來說, 我的人生觀改變了的第一名!』
白石：「其實今年, 我變得能吃番茄了! 從以前開始, 肉醬啊番茄醬啊什麼的雖然都能吃, 但是生的番茄一直都吃不了。」
西野：「喔～! 因為我也是滿挑食的, 所以覺得好厲害啊! 但是, 為什麼變得能吃了呢？」
白石：「因為已經22歲了, 所以覺得挑食好像不太好。還有就是, 想要攝取茄紅素!」
西野：「為了茄紅素!」
白石：「沒錯(笑)。前陣子在家裡的時候整顆咬下去了喔。這可是到此的人生中, 討厭的東西的前幾名, 因為用到人生作為單位了所以變成一件很厲害的事了。我認為我能克服番茄的事情不是不可能!(笑)所以, 2015年的目標就決定是, 「變得可以吃辣的東西」吧。還有想要再增進廚藝!」
西野：「我, 雖然討厭吃茄子和里芋…, 但要今年就克服可能沒有辦法…。那, 雖然我不是まいやん, 但也想要增進廚藝! 最近想要做個好太太。要做新娘修行!」
這樣的兩人, 以前『乃木坂って、どこ？』的番組內曾說過「稍微有些距離感」的話題。這樣的兩個人的距離, 在這一年間有縮短嗎？
白石：「卻是有過這樣的話呢(笑)。我們關係不差喔, 只是沒有兩人一起去玩的時間。」
西野：「是啊。還有就是, 我…不知怎的, 沒辦法自己主動接近まいやん。說起來, 會變得超緊張的。因為很漂亮嘛! まいやん。」
白石：「沒有沒有! (笑) 那, 2015年, 一起去吃烤肉吧。七瀨, 最喜歡吃肉對吧？縮短距離吧! (笑)」
西野：「嗯, 最喜歡吃肉了。烤舌頭, 好想吃多多的! 那, 一起吃烤肉吧。這也作為2015年的目標!」
白石：「目標什麼的! (笑)只是, 只是一起去吃個飯嘛!!」
快去啊！
