【★kalafina★】【翻譯】谷村新司 x Kalafina - アルシラの星

正能量～正能量～
碟子還沒開售，沒有booklet…… 網上找到完整羅馬音，做了點校對修改，應該至少九成八正確，按捺不住就譯了～
最終版本 → 樂園之扉。(*´▽｀)ﾉ
未經同意，請勿轉載，謝謝～
啊，你們就盡情笑吧，「アルシラ」的音譯……
(求指教)
============================
谷村新司 x Kalafina - アルシラの星
翻譯：小蟲子
starlight
人はなぜ　星に願いを
人はなぜ　星に惹かれる
うつむいて　いる時も
星はいつも　見ている
あの日　星にきいてみたの
わたしのゆれてる心に
寄り添って歩いてくれる
そんな人に逢えるの？
ひびいてる心の声を
信じつづけていられたら
お伽話の　そのように
星は叶えてくれる
夢を追う日々は短く
待つ日々は長く
それぞれの時を束ねて
繋がるものがある
人はなぜ　星に願いを
人はなぜ　星に惹かれる
うつむいて　いる時も
星はいつも　見ている
ある日　願いは突然に
遊星が落ちてくるように
この心　震え始めた
そんな人に逢えたの
飛び立てる勇気があれた
銀の羽　君にあげよう
愛の風　翼に変えた
終わらない物語
夢を追う日々は短く
待つ日々は長く
それぞれの時を紡いで
繋がるものがある
豊かさの意味を尋ねた
アルシラの星が答えた
この心　信じること
心を信じること
人はなぜ　星に願いを
人はなぜ　星に惹かれる
うつむいて　いる時も
星はいつも　見ている
アルシラの贈り物に
心は　答えていた
starlight...
============================
starlight
人是為何故　向繁星傾訴祈願
人是為何故　為繁星心醉神迷
默然俯首時　幽謐垂眸時
繁星　也始終一直得見
那一天　我悄悄問了問星星
在我輕輕蕩漾的心湖上
讓我依偎　甘願步履相隨的
那樣的人我可會遇上？
響徹迴盪　繚繞的心聲
倘若能夠一直堅信的話
就如那床邊的童話所喻
星星也會實現我的夢想
追夢的歲月　總是短促而瞬睒
等待的歲月　卻是漫長若不休
收攏起如斯種種時光
纏繫縷縷因緣與際會
人是為何故　向繁星傾訴祈願
人是為何故　為繁星心醉神迷
默然俯首時　幽謐垂眸時
繁星　也始終一直得見
有一天　猝不及防間
祈願竟如落臨的遊星以償
此心　始而瑟瑟震顫
道是　遇上了那樣的人呢
懷抱着振翅高飛的勇氣
送予你　鍍銀的翎毛吧
愛之風　則化作了羽翼
永無終盡的傳說
追夢的歲月　總是短促而瞬睒
等待的歲月　卻是漫長若不休
紡織起如斯種種時光
纏繫縷縷因緣與際會
曾探尋過豐盛人生的含義
而阿路希拉的天狼星答道
此心　鼓動的信念
唯有隨心而信
人是為何故　向繁星傾訴祈願
人是為何故　為繁星心醉神迷
默然俯首時　幽謐垂眸時
繁星　也始終一直得見
阿路希拉所贈之言
心靈　已存有響應
starlight...