1.音韻與假名遣
1.1.和越語假名遣遵從「言文一致」原則，和現代日語相比恢復了ゐ和ゑ這兩個假名。
1.2.假名讀法上，は行一律讀成ファ行且不出現轉呼現象，ち和つ仍讀ティ和トゥ，を讀ウォ且和お對立，允許合拗音的出現。所有音便均反映在假名遣上。

1.3.和越語具有類似古希臘語而非日語的音高重音體系，共有三種：揚調（高平）、抑調（下降）和揚抑調（先升後降）。前兩者分別僅佔一個音拍，後者佔兩個音拍，朗誦時會有抑揚頓挫的效果。音高重音的分佈並沒有一定規律，且不反映在假名遣上，因此需要單獨記憶。不過漢字的音高重音是固定的，三種音高重音分別對應平、去、上三聲，而入聲重音則落在第一拍上，為揚音。

2.動詞
2.1.動詞的詞典形式稱為終止形，均以ウ段元音結尾。
2.2.人稱助詞屬於無活用的終助詞，有三種，添加在終止形後，不分單複數，依次為わ、な、か。無論主語是否省略，一般情況下人稱助詞都要作為結句詞出現在句尾。注意當主題與主語不是同一人或事物時，人稱助詞呼應後者。