首先，属性中，官方属性“一般”是民间翻译“普通”
接下来用
官方翻译（民间翻译）
的方式来对比，按属性逐一叙述

一般系：物理技能（威力由地到高，最后威力不定）
纠缠（缠绕）；丢球（扔蛋）；绑紧（勒住）；捆绑（卷紧）；连环巴掌（往复拍打）；疯狂攻击（乱突）；疯狂乱抓（乱抓）；高速回转（高速旋转）；扫巴掌（扫荡拍打）；刀背击打（刀背打）；拍击（拍打）；利爪（抓）；聚宝功（招财猫）；电光一闪（电光石火）；假动作（下马威）；一字斩（居合斩）；挣扎（拼命）；冲击（撞击）；剪断（夹）；渴望（索要）；角撞（角突）；迷昏拳（飘飘拳）；铁头功（头槌）；劈开（切裂）；假勇敢（空元气）；苏醒（清醒）；神秘力量（秘密力量）；讨敌（报仇）；突击爪（崩击之爪）；百万吨拳击（百万拳击）；叩打（打倒）；劲力（怪力）；泰山压顶（压制）；猛撞（突进）；攀登岩石（攀岩）；炸蛋（蛋蛋爆弹）；舍身攻击（舍身撞）；百万吨飞腿（百万腿踢）；横冲直撞（暴走）；珍藏（最终手段）；超级冲击（亿万冲击）；忍忍（克制）；愤怒之牙（愤怒门牙）；手足慌乱（垂死挣扎）；牵连（撒气）；强攻（莽撞）。

一般系：特殊技能（威力由低到高，最后威力不定）
打鼾（鼾声）；高速星星（讯星）；古老之歌（古代之歌）；旋风刀（镰鼬风）；高音（高级噪音）；制裁石砾（制裁之砾）；破坏技术（科技爆破）；破坏死光（破坏光线）；音爆（音波爆）；喷出（能量释放）；拧干（较紧）

一般系：变化技能（PP由低到高）
写生（素描）；黑色眼光（黑眼神）；晨光（朝之阳）；治愈铃声（治愈之铃）；再来一次（鼓掌）；挡路（禁止通行）；挥指功（摇手指）；自我复原（自我再生）；鬼脸（恐惧颜）；守住（保护）；肚子大鼓（腹鼓）；懒惰（偷懒）；吞下（能量吸入）；回收（道具回收）；祈求（许愿）；影子分身（影分身）；装腔作势（虚张声势）；迷人（着迷）；你先请（您先请）；破壳（破壳而出）；镜子系（镜面属性）；礼物传递（传递礼物）；石化功（束缚）；生长（成长）；缩小（变小）；旋风（吹飞）；分享痛楚（痛苦平分）；甜气（香甜气息）；协助（猫之手）；帮助（帮手）；清新（精神回复）；储存（能量储存）；摇晃舞（草裙舞）；搔痒（挠痒）；仿造（效仿）；先抢先赢（先取）；做朋友（好好相处）；悄悄话（私密话）；变性（属性切换）；集气（蓄气）；大蛇瞪眼（蛇瞪眼）；硬梆梆（变硬）；棱角（变方）；剑舞（剑之舞）；摇尾巴（甩尾）；变性Ⅱ（属性切换2）；幸运咒语（咒语）；自我激励（鼓舞士气）；战吼（咆哮）；快乐时光（开心时间）；防卫卷（变圆）；嚎叫（叫声）；水溅跃（弹跳）；接棒（接力棒）；看破（识破）；长嚎（远吠）。

官方翻译“炎”是民间翻译“火”；炎系：
物理技能（威力由低到高，最后威力不定）
火焰袭击（硝化冲锋）；火焰轮（火焰车）；炎牙（火之牙）；火花踢（火焰踢）；圣之火（神圣火焰）；爆炎电击（火焰驱进）；胜利V热炎（创造胜利）；高温捣击（热践踏）。
特殊技能（威力由低到高）
火花（火苗）；烧尽（燃尽）；爆炸火焰（爆裂火焰）；炎的誓约（火之誓）；炎之舞（火焰之舞）；喷射火焰（火焰放射）；火炎弹（火焰弹）；十字交叉火焰（交织火焰）；岩浆暴风（熔岩风暴）；大字爆（大字火）；过热（燃烧殆尽）；青炎（青色火焰）；爆炸燃烧（爆裂燃烧）
变化技能：大晴天（放晴）

水系：
物理技能（威力由低到高）
水手里剑（水之手里剑）；夹壳（贝壳夹）；喷射水柱（水流喷射）；贝壳刀（贝壳刃）；鱼跃龙门（攀瀑）；水柱尾（水之尾）；螃蟹拳（蟹钳锤）
特殊技能（威力由低到高）
潮旋（漩涡）；泡泡（水泡）；水波动（水之波动）；章鱼桶炮（墨汁炮）；盐水（潮水）；热水（沸水）；水的誓约（水之誓）；水炮（水压）；水电炮（水压加农）
变化技能（PP由低到高）
乞雨（祈雨）；水之游（玩水）；水柱圈(液态圈）

插一楼，属性克制表@captainprice0

电系：
物理技能（威力由低到高）
碰碰脸颊（脸颊磨蹭）；雷牙（雷之牙）；闪电（电火花）；雷光掌（雷电拳）；疯狂伏特（野性电击）；十字交叉闪电（交织闪电）；伏特攻击（高压电击）
特殊技能（威力由低到高）
充电光束（充电光线）；抛物线充电（抛物式充电）；交换伏特（闪电交替）；打雷（雷电）
变化技能（PP由低到高）
电气领域（电流场地）；电浆阵雨（等离子倾泻）