我仍然能回想起1976年我第一次遇见翁美玲。她像往常一样独自一人坐在CCAT（剑桥艺术科学学院）的学生食堂裡面，她也总是在一个黑色笔记本裡面写著什麼东西。翁美玲从不坐在当时学校很流行的咖啡馆--蜘蛛侠咖啡馆裡。我对她，一个孤独的留著长长头髮的中国女孩开始產生了好奇。我第一次走到她的面前，问她，“你在写什麼？”。“我在写我的日誌”，带著北伦敦英语口音的她回答到。她把日誌递给我让我看。 我读不懂中文，但我能看懂日誌裡面的几句英文歌词，其中有《坐著喷气式飞机离开》，约翰丹佛的歌。我同时也能辨认出一句哈裡.尼尔森的歌《失去你》中的一句英文句子--“你总是微笑，但在你眼中却能看见忧伤。”

我和翁美玲第一次相识的几天之后，我的朋友们也加入了我们，和我们俩一起在学校食堂裡吃饭。翁美玲很快的和我的好朋友打成了一片，她十分开心，总是支持自己。让我们非常吃惊和有意思的是，这个黑头发的中国面孔女孩说著一口带有典型伦敦口音的英语。翁美玲也很快发现，学校的咖啡店-蜘蛛人咖啡馆相比食堂是个更好的地方。从那以后，我经常能看见她和我的朋友在蜘蛛人咖啡馆一起。其中的一个朋友叫苏，她拥有一头很长的金髮，同时她和翁美玲体型都差不多。看著翁美玲和苏走在一起时的背影是件很愜意的事情。同样是两个长头髮女孩，头髮也都是鬆散的披在肩上但却又是不同的两种顏色。

我意识到问题是我没有和翁美玲独处的机会。总是有其他人在旁边。很多次我邀请她週末和我一起出门。但每次她却说不行。她说她必须要在鱼肉薯片店工作。

很快我发现翁美玲总是放学后去学校图书馆。她不喜欢放学后就直接回家，而是去图书馆看些能给她创作灵感的设计图册。於是，我也去图书馆加入她。此时此刻就只有我和她，没有其她的人在我们旁边。最初，她只是在看书，之后我能感觉她只是装作在认真看，到了最后她甚至不再装著看书。她开始不厌烦的在图书馆外面等我。我们彼此都喜欢在一起，在图书馆互相陪伴著对方。我们谈论著彼此的生活。当然，我们各自的生活都是非常的不同。她给我讲中国文化和她在英国的日子，而我通常给她聊我荷兰背景在英国的生活。我们在聊天中十分的快乐。

到了回家的时候，我们总是一起走到剑桥大学的公车站，从那裡她坐车到希斯顿。在前往车站的路上，她给我了讲关於她更多的故事。-她父亲在她很小的时候就去世了，她不得不和母亲离开香港去伦敦。离开香港的朋友们对她起初是件多麼困难的事情。那首日誌裡提到的约翰丹佛的《坐著喷气式飞机离开》就是她临走香港时朋友给她送行放的歌。然后她告诉我她是怎麼最后在希斯顿的鱼肉薯片餐厅工作。

遇见比尔

第二天，我问比尔，他放学后是否真的看见了翁美玲。比尔说是。他邀请翁美玲是否乐意去他的地方喝杯茶，毕竟他的家就顺路在去车站的路上，所以為什麼不呢。翁美玲接受了这个提议。过了会，当我见到了翁美玲，我告诉她，我是多麼担心她呀，毕竟她和比尔一起去了他的房间。她告诉我，比尔的确邀请她去他那喝杯茶，并且她认為比尔是我的好朋友，因此也没有什麼危险。她告诉我，她去那裡只是喝了一杯茶，并告诉我，我没必要像个傻男孩一样问他这些愚蠢的问题。过了一会，翁美玲对我说，因為我之前的担忧，她才相信我是真正的喜欢她。图片：这是希斯顿翁美玲家的鱼肉薯片店。翁美玲和他妈妈，舅舅住在楼上。楼上右边的窗户是客厅的窗户，左边车库上的窗户是厨房所在。

第一次去希斯顿
我的兄弟是个真正的摩托车手。这意味著他总是骑著厚重的摩托车，穿著皮衣，长长的头髮，看起来很浪荡。并且他喜欢抽烟，喝酒，和重金属音乐。因此，他并不是你凌晨在街上愿意碰见的那类人。我同样也有辆摩托车，但我看起来并不是我兄弟那种类型。我兄弟的朋友同样也是摩托车手，和他一样的类型，有些有女朋友，有些没有。週末，他们总是喜欢去我父母家中相聚。那是唯一欢迎他们的地方。週末大多数时候，我们家车库总是被5,6辆正在被清洗，维修的摩托车占著。

一个星期六晚上，我的兄弟和他的朋友们感到很饿。他们都知道我喜欢翁美玲，而翁美玲又是在鱼肉薯片餐厅工作。他们很快做出了决定-前往翁美玲那裡。我当然也加入了他们，因為我很想见翁美玲。想像一下，当你在清净的鱼肉薯片餐馆工作时，突然见到6个意想不到的骑著重型摩托车穿著皮衣的男男女女走进店中是何种感觉。至少翁美玲家人看到之后感觉很不好。他们一定很為翁美玲担忧。由於翁美玲在剑桥艺术科学学院已经认识了我这些朋友。因此，她十分高兴，亲切的和我们交谈。她这个举动反而使她的家人為她更担忧。当然，翁美玲没有告诉她家人，在这群男孩中，有一个她喜欢的。

当我的朋友们拿到了他们点的菜，他们把菜拿到外面停摩托车的地方吃去了。我却仍然留在店裡面，看著翁美玲。另外一个顾客进来坐到了我的身旁，他告诉我他特别喜欢翁美玲。我们两人很快乐的谈论关於翁美玲的事情（但我没有告诉他我也很喜欢翁美玲）。当我坐在那裡，翁美玲给了我一连串的表情暗示，从开心到疑惑，再到厌烦。到最后，她的面目表情告诉我，“是你该离开的时候了”。

第二天我碰见翁美玲，她告诉我，我最好不要再去她的店裡。我的那些摩托车手朋友们把顾客和生意都吓跑了。但事实是，她猜想到她的家裡人不同意自己和这类型朋友交往。

1977年的故事
中国新年

中国新年
一天早上，翁美玲和我在学校蝙蝠侠咖啡馆喝茶时。她告诉我中国新年快要到了。她向我解释，每一个年份都是以一种动物命名的，那种动物能代表那一年出生的人的性格或者运气。她问我，我是否想和她一起去伦敦的中国城一起看新年庆祝。我十分的吃惊，我基本上已经放弃叫翁美玲出来的信心了，因为每次我问她，她都说不行，要工作。假如我一味想去，她就会说我们至少要把事情安排好再去。我们要弄辆车，还要叫个另外的女孩加入我们。并且那个女孩需要来翁美玲家中接她，并向她家人保证她们俩整天都会待在一起，这样翁美玲才能出来。其实找辆车问题不大，我可以借我妈妈的车。找个其他的女孩反而对我更有挑战。我们想如果我们叫上克里斯（他总是对任何事都说好），苏也许会加入我们了，因为苏一直对克里斯有幻想。这个方法最后成功了，苏和克里斯加入了我们。

星期六那天，我用车接到了苏和克里斯，然后我开向翁美玲住的希斯顿那边。我们把车停在没人能看见的地方。苏前去接翁美玲，我和克里斯则是躲在一旁。过了一会翁美玲和苏就过来了。在我们确定翁美玲家人没看见我和克里斯之后，我们一行四人开车前往伦敦。翁美玲和我坐前座，克里斯和苏坐在后座。