新宋吧 关注:367,878贴子:28,676,826

各位撕逼粤语用汉字注音的撕错了地方

只看楼主收藏回复

粤语也好普通话也好,都是发音,你口头上说自己普通话不好改说粤语,也还能接受。问题是我国的标准书面语是现代汉族(白话文),大家从写第一篇作文开始都是用的白话文,香港应该也不例外吧。那们自然用白话文表达自己的思想不成问题,为什么又硬要用汉字注音的方式把自己的方言变成书面语呢?语言的作用是交流,在你明明掌握了大家通用的表达方式以后,还要另辟蹊径,不是因为政那个治原因,不是为了追求文化独那个立,乃至主权独那个立,又是为了什么?


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2016-02-12 00:17回复
    总之咱们国家对于普通话,只是推广使用普通话,并没有强制要求在任何场合下使用普通话。但是对于书面语则不一样,是有标准的,所有出版物都有相应规定。而且大家从小语文学的也是现代汉族,无论是它的词汇还是语法,那么你们应该是先学会的用白话文写东西,后学会将方言书面化的。那么就请本着初心来交流吧😄。


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2016-02-12 00:22
    回复
      的确汉字只是一个载体,但是你仅仅只有汉字是无法串联成文章的。你还要有词汇,还要有语法。那些说粤语在普通话前的,你们根本就搞错了。现在讨论的是书面语,是白话文和书面语化的粤语。白话文自从近代以来就不断在规范化,成为标准的书面语。书面语化的粤语有过广为接受的标准吗?


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2016-02-12 00:27
      回复
        坐等楼下有人开喷楼主


        IP属地:河北4楼2016-02-12 00:31
        回复
          同意啊,很久以前他们扯方言的时候我就有这感觉了,方言咋说咋用无所谓,你说是祖宗习俗也对,这些方言化书写方式又算啥?哪冒出来的?


          来自Android客户端5楼2016-02-12 00:34
          收起回复
            无聊透顶,还不如说说每天生产一大堆的新网络用语,按这标准那些谐音解析通假出来的网络用语比几个猴腮利疯狂得多。粤语是可以用书面语言写出的,据我所知所有口语都有对应的文字,或者有些生僻得像新字。


            IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2016-02-12 00:43
            收起回复
              额,我觉得真心没啥,不过那帖子确实看着费劲。。。。要不是我还懂一点白话,不然更难看懂。。。
              其实直接全文翻译,反而更省事


              IP属地:广东9楼2016-02-12 00:56
              收起回复
                以上虫局和捞总主张是粤语自有其传统和使用场合,我先声明,我并不反对在适当的场合使用粤语,它是与普通话竞争的。而且也没有人禁止使用粤语,实际上很多城市的地铁都有粤语报站。我反对的是书面语化的粤语,它是与继承自文言文,由几百年来的文学家,语言学家共同规范化的白话文相竞争的。希望大家能明白我的论点。


                IP属地:安徽来自Android客户端10楼2016-02-12 01:16
                收起回复
                  如果都用汉字来标注方言,我觉得对于那篇帖子,我的心情应该是这样的:
                  嬢你码码别,港粤语哈应汉字剧音,晓得汉语该哦斯写不咯。
                  或者
                  窝日特嘚,讲个越狱嗨鸡吧佣汉字儿注音,泥会些作文儿不灰。


                  IP属地:湖南来自Android客户端11楼2016-02-12 01:17
                  回复
                    我的论据如下,如有谬误,请指正。
                    1书面语的使用场合往往比口语更正式,所以需要采用规范化的,受众更容易使用和理解的语言,所以白话文更合适。
                    2白话文中的词汇语法本来就是兼采众长,吸收了多种方言和文言,因此更能代表我们普通大众。
                    3需要的功能是交流,去政那个治的考量下,本来就应该采用白话文,无疑议。而书面语化的粤语是泛政那个治的产物,是在试图撕裂文化。


                    IP属地:安徽来自Android客户端12楼2016-02-12 01:21
                    收起回复
                      说的北方方言没有写进书面语言一样,什么俺们那嘎达,要不是赵本山春晚上的多不是东北人谁看得懂


                      IP属地:泰国13楼2016-02-12 01:34
                      收起回复
                        虽然我个人感觉无所谓,看不懂我就不看,听不懂就不听,想听懂看懂就去学!
                        但是,我还要说,楼主讲得很好很有道理!!!
                        不同意观点好好说,没明白人讲的啥就喷,实在没意思


                        来自Android客户端14楼2016-02-12 01:37
                        收起回复
                          那帖子就是转载对面论坛 不怎么会粤语的人把它弄了个注音 然后莫名其妙喷起粤语来


                          来自Android客户端15楼2016-02-12 01:59
                          回复
                            挑战书同文是不可接受的


                            IP属地:上海来自Android客户端16楼2016-02-12 02:03
                            收起回复
                              如果鱼蛋gm的暴徒看到了这里进行的讨论,估计会笑得嘴都合不上


                              IP属地:江苏来自iPhone客户端17楼2016-02-12 02:07
                              收起回复