吟诵者吧 关注:808贴子:4,602
  • 8回复贴,共1

【渣翻】二章往后部分没有翻译的文本

只看楼主收藏回复

从第二章开始有好多地方都是原文没有翻译啊…不知道以后的版本会不会补上…总之先自己试着翻了翻
不过楼主目前还停留在四级水平 很多地方是纯靠猜 如有不恰当之处还请指正
以及这个贴原来是发在ivv吧的…今天发现还有个这个吧就也般过来了
2l开始 目前只翻了一部分(x


IP属地:江苏1楼2016-01-22 23:00回复
    The last pilgrims in the Cilvilization of Death
    为了死亡而存在的文明最后的朝圣者
    到那时,只有少许朝圣者能够到达这个庙宇。不同的宗教信条在世界上传播,那些一度乔装成预言家、圣人、权力者的人们现在则是可以搅乱文明掌管者所建立秩序的危险异教徒。他们独自抗争着并尝试说服不愿接受这想法的人们。整个帝国瓦解以后,他们看起来甚至是像魔鬼般的生物,被火焰而不是剑所击退的怪物。他们是宇宙在黄昏时最后疯狂般的一星光亮。


    IP属地:江苏3楼2016-01-22 23:02
    回复
      Alone but happy
      孤独,但是快乐
      Leif和我最擅长寻找一些旧证。她有着独特的直觉。每当她指出一些需要查看的地方时,我们总会在那里发现一些东西,我甚至不知道她是怎样做到的。我毫不保留地给予她所有的信任,花上许多的时间去找寻她指出的偏远地区。有时我们会花上好几个月的时间在沙漠中挖掘,但这并无大碍:我们在一起,并且远远离开了那个充满了艰辛与痛苦的地方……
      当我发现这个死亡文明的时候,城市、星球、所在的这个世界——突然地闯进了脑海。


      IP属地:江苏7楼2016-01-22 23:05
      回复
        A reason to go on
        继续的理由
        你我向来都只是被奴役的一介蜉蝣。诚然,我们比很多人要幸运不少——但这不过是因为这里的领主认为我们有些微薄的用处罢了。可是我不在乎。只要你在我身边,我们可以离开这里数月时间,而这多少让我感受到了平和与自由。你去世的时候…我头一次真切的感受到,自己只是个在烈日下挖掘的奴隶…亦或是一个大漠中孤独前行的隐士。我独自来到这所庙宇是因为我想要去相信一个童话……我要寻找的是一些信仰,一些能够给我继续走下去的理由的东西。现在我大概是找到了。


        IP属地:江苏8楼2016-01-22 23:06
        回复
          I am a pilgrim
          我是个朝圣者
          我大概是一个朝圣者。直到最近我都在研究古代文化,而我的工作除了发掘古董也还是发掘古董。挖出古董,然后把它们卖给我那里有钱有权的领主们。古董就是些证明他们权势的东西,我经常看到这帮人在一起吹擂自己所拥有的雕像、古代遗物和值钱的玩意儿。但我对此感到无所谓,毕竟他们会支付很多报酬,而我又十分擅长自己的工作。关键是,多亏了他们我才能够继续自己的研究。唉,现在我到底离那事物的真相有多远呢……我所处的社会所抱持着的信仰究竟又身在何处呢。为什么所有人都忘却了这些?


          IP属地:江苏9楼2016-01-22 23:07
          回复
            Nu Maha-Order and Chaos
            Nu Maha的混乱与秩序
            知识永远是zenith所追寻的目标。在这之前,世界的混乱已成为了一种至高无上的法则,组成其名字的语言汇聚了一切生命的能量——他被三位使者称作Maha。但自从时间开始流动之时,Maha就已不再是曾经的那样——他把自己的精神分成了Iustitia,Aequalitas和Veritas,所剩的仅有宇宙中心的一具空壳,那便是Zenith。但是随着肉体与物质的朽烂,这份精神也逐渐变得腐朽。现在,Nu Maha留在Zenith的中心,双眼闭阖,秩序回归到混乱。它的眼睛只会为那些能够证明庙宇每一个角落中蕴含着的智慧的人们张开……当有人成功找到了过往的每一块碎片时,Nu Maha便将张开眼睛,打开中心天井上的入口。他会再次让精神三合为一,或是一分为三。


            IP属地:江苏10楼2016-01-22 23:07
            回复
              The path to Zenith
              通往Zenith的路途
              有关黄昏之炉所有的记载都已经丢失很久了,所以我们无从追溯它的起源——这是由神制造的?亦或是凡人?黄昏之炉究竟是否存在?我们也不知道除了现在所知晓的这一个炉子外是否还有别的存在。
              尽管很多事情尚不明了,但这座炉子的用途却是明确的:降低打开通向其他维度的道路所需要的能量,比如说zenith。放置正确后,你所需要做的就是用火焰给予黄昏之炉燃烧的动力,之后它就会开始发挥作用。让人好奇的是,朝圣者们取得炉子的过程随着时代的变迁似乎也在慢慢变化。这里不是在指庙宇内部构造的变化——它们总是会因为自然变迁或人为的举动而产生变化。我要说的是关于这些朝圣者们所面临的重重困难。曾经庙宇会考验旅行者们,然后传授与他们知识,它总是仁慈而宽容的。如今我们所知的庙宇确实也是在传授知识,但是它教导的方式变得可以说是……残酷的多……
              相反的,Zenith自身没有表现出丝毫变化,但是它所表现出的一些情况却与此相矛盾。每个到达zenith的人都会用完全不同的方式来描述它,这大概是因为来访者所找到的东西其实是与他们自身的记忆、愿望、担忧与恐惧有关。zenith中唯一亘古不变的便是真实:在那里找到的所有东西都在某处存在着——在物质的维度或非物质的维度,并且他们表现出来的样子就是他们自身的样子,不会多也不会少。Zenith不会用虚假的事物或是谎言来蒙骗任何人,它会根据每一个来访者的需要准备会呈现出的东西。


              IP属地:江苏11楼2016-01-22 23:08
              回复
                Will it work?
                会成功吗?
                这件事需要一个人所有的生命力,而我现在不论灵魂还是躯体都已损如风中残烛……我所剩下的这一点点气力还够不够完成这个仪式呢?不管怎样,这终究是我的宿命。我唯一的选择是把最后的一丝希望给予Leif……尽管这希望有如沧海一粟。


                IP属地:江苏13楼2016-01-22 23:09
                回复
                  感觉比较关键的差不多就这些!有需要翻译的文本的话欢迎发上来 如果觉得我翻得还说得过去的话


                  IP属地:江苏14楼2016-01-22 23:11
                  回复