猫武士吧 关注:41,623贴子:4,139,027
  • 22回复贴,共1

<160114-翻译>艾琳的小短篇《长老的忧虑》

只看楼主收藏回复

自翻,原文来自app<Warriors>
app中另一个短篇的翻译http://tieba.baidu.com/p/3333386227?pid=58429148543&cid=0#58535841333l
翻译有许多不当之处,还请多包纳OAO


1楼2016-01-14 19:25回复
    躺着不要动,半尾!难道你的窝里都是跳蚤吗!”
    “我怎么才能躺着不动?蓝星已经确定我在一窝的天鹅毛上不会舒服了。”半尾用爪子戳破了一片松脆的叶子,把它弹到毫无遮盖的地面上。在发生了那种事之后还能那么无忧无虑,真是典型的斑尾。她唯一的烦恼就是她的下一个新鲜猎物什么时候才能送到。
    “哈!就像最近有学徒会敢去拿天鹅毛似的。”小耳咕哝道。半尾宽容地看着他。小耳是所有长老中最年长的猫,他总是有最棒的故事。“我记得我还是个学徒的时候,我们互相比赛,看谁能去河边从天鹅的窝里偷到羽毛来铺我们的窝。”
    “又在炫耀了,小耳?”斑尾嘟囔道,“我似乎记得你带回来的羽毛跟天鹅比起来简直太黑了。事实上,那更像乌鸦的羽毛。”
    “今晚我们能睡点觉吗?”巢穴边冒出一张黑白相间的脸。
    “不,团毛,”半尾告诉他,“我们需要讨论一下蓝星今天的所作所为,还有我们怎样才能最佳地帮助我们的族群熬过这段可怕的时期。”
    “嗯?那是什么?”从长老头们上的树中最窄的树枝上传来了声音。
    “没事,一只眼,”斑尾大声喵道,“继续睡觉吧。如果我们想让她听进去我们的话,我们得整夜都待在这里。”她向其他猫小声地补充说。
    半尾等到其他长老走近。“所以说,我们拿火心怎么办?”
    团毛把他的脑袋歪向一边。“我不确定我们能干些什么。蓝星已经任命他为副族长,她也不会因为我们而改变主意。”
    小耳把他僵硬的后腿换到一个更舒服的位置,咕哝着说:“对,她应该不会。她脑子里长蜘蛛网了吗?他可是只宠物猫,看在星族的份上!他根本不知道怎样去领导一个族群!”
    “而且他已经几乎不在这里一个月了,”斑尾补充说,“以前可从来没发生过这种事。”
    半尾恼怒地看着他们。“你们不懂。就算火心出生在雷族,他也不应该成为副族长。蓝星并没有在午夜之前任命他!”
    其他猫相互对视,焦急地鼓着他们的上嘴唇。“他说的对,”斑尾喵道,“狮心昨天去世了。在昨晚就应该任命新的副族长。”
    “武士守则已经被打破!”小耳喘着气,“我们没有希望了!”
    星族把我从同穴猫中救了出来,半尾想。“武士守则在之前就被打破了,而且它会再一次被打破。这不足以毁了雷族,但我们必须为将来做最坏的准备。蓝星?”
    “真不知道她在做什么!”小耳大声喊道,“她到底看上这只姜黄色的宠物猫哪点了?他是最好的猎手吗?不是。年轻的沙风能在暴风雪中追踪一只甲壳虫。他最擅长战斗吗?哈,我倒想看看他跟虎掌较量。现在有一个真正的武士。所以到底是什么让他这么特别?”
    “即使蓝星知道,她也不会告诉我们的,”斑尾喵道,“但一定有什么东西,让她觉得他能够胜任她的副族长。”
    “你们可以看出来他对这件事并不开心,”团毛评论说,“任何猫都会认为他被任命为副族长不是为了分享他的族群的领导权,而是去管理他的族群。”
    “这不是他的族群!”小耳的尾巴愤怒地抽动着,“这些事发生之后,我都不确定这是蓝星的族群了。”
    “也许她在午夜之后任命他为副族长,是因为她知道无论怎样星族都会拒绝他?”斑尾建议道。
    半尾竖起耳朵,“如果那是真的,那么这就意味着她已经不在乎我们的武士祖先是怎么想的了。为什么她要这么做?我肯定,以前的雷族比现在更加兴盛、安全。”
    斑尾打颤着说:“她不能背弃星族!”
    “但她已经这么做了,”团毛小声喵道,“火心并不是一个真正的副族长。他被任命得太晚了,师心的在天之灵永远不会赞同这件事。我们能做什么?看看我们:又老,又聋,牙齿又少。我们需要一个武士去领导我们的族群,一道永远照亮我们前方所有岁月的光。而蓝星却给我们带来一只宠物猫。”
    “我永远不会对我的族群失去信心!”半尾争论道,“星组仍然在看着我们。如果我们像理应的副族长一样对待他的,给他一个学习与成功的机会,也许星族会接受他,原谅蓝星。”
    小耳转过身去,他的关节咯吱作响。“我永远不会原谅蓝星,”他怒吼道,“而且火心永远都不是我们的副族长。在我的眼里永远不是。”
    “在我的眼里也不是。”斑尾咕哝道,团毛也赞同地点点头。
    半尾失望地盯着他的同穴猫。他把他们集中在一起是为了找到一个解决方法,一个在蓝星打破武士守则而任命新副族长之后重振族群的方法。但他们所做的全部只不过是揭开了更深的绝望。小耳是对的吗?雷族真的是没有希望了吗?


    2楼2016-01-14 19:25
    回复
      加油ww


      IP属地:河北来自iPhone客户端3楼2016-01-14 20:10
      收起回复
        up


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        来自iPhone客户端4楼2016-01-14 20:16
        回复
          围观


          5楼2016-01-14 20:18
          收起回复
            长老们不服小鲜肉


            来自iPhone客户端6楼2016-01-14 20:19
            收起回复
              完了吗?请加油


              来自iPad8楼2016-01-15 10:17
              收起回复
                这就没了?


                来自Android客户端9楼2016-01-15 19:43
                收起回复
                  看到躺着不要动我就邪恶了


                  IP属地:上海来自Android客户端10楼2016-01-15 20:41
                  回复
                    顶,辛苦了


                    IP属地:天津来自Android客户端12楼2016-01-16 19:01
                    收起回复
                      只能说这些长老嫉妒火星能当上副族长


                      13楼2016-01-17 08:54
                      收起回复
                        魂焰辛苦了w


                        来自Android客户端14楼2016-01-17 18:26
                        收起回复
                          自顶w


                          15楼2016-01-18 19:38
                          回复