“尴尬”的意思大家都懂，我就不费口舌了。只不过，在多方对比后再回头看这个词的读音就会觉得很不舒服。那种不舒服就如同有人借走了你的苹果手机，还回来时却发现成了山寨机！
很多人刚开始学这个词的时候容易把它读成jian jie，这是可以理解的。因为它是形声字嘛。但是老师会纠正你，正确读音是gan ga，这时候算是你记住读音了，但是疑虑并没有因此消除。
今天我就大家揭露原因，“尴尬”这个词源自于江南吴语，它的读音是 gan ga，后来这个读音也进去了普通话，也就顺便进入了河南话。所以，每当我们说这个词时，我们其实在讲吴语的读音哦。
这个“尴尬”的读音跟古代河南话的读音还是很近的。在古代，它的读音是gam gai，看清楚哦，是gai，不是ga。后来gam演变成gan，后来又演变成jian；而gai演变成jiai，又进一步演变成jie，这就是这两个字在河南话（也是大多数北方话）里的演变过程。
因此，当我们把“尴尬”读作gan ga的时候，它既不是古代河南话的读音又不是现代河南话的读音。“尬”的韵母是复合元音（ai），在上海话里却成了单元音(a)，这也是江南吴语的典型特征。如果用现代河南话来读就是 jian jiai，我们河南人没有必要读作jie，原因以后有空我会专门说明下。
结论：我们在面对外来文化时，盲目引进而带来的尴尬恰恰说明了坚持本土读音的重要性！
河南话微信公众号：Henan-Hua
&…………&……&
一个人走在长长嘞河边，一眼望去，星光，河流，故乡，这条岁月路没有尽头……