唔唔三更吧 关注:15贴子:307
  • 3回复贴,共1

貌似不关乎鬼神啊

只看楼主收藏回复

唔唔三更,灭,起来风随。
  
   唔唔,语气助词。更,变更。自以为“三更”若指时间,前边没有必要加语气助词。
   经历了三次变更,消亡(灭)、兴起(起)都如梦幻随风消散。
  ------------------------------------------------------------------------------------
   拿,子往丑归,王喜。
  
   拿,拿取。借指一件事情的结果。王,诸候王,王爷。
   去办一件非常重要的事情,子时出发,丑时回来(用的时间很短,暗中交待事情成功了。)王爷很高兴。
  --------------------------------------------------------------------------------------
   窥,临盆,杖驱,毕。
  
   窥,通跬,一步。此处引申为距离短。临盆,本意是将要生孩子,暗喻一个改朝换代,新王朝诞生。(前边“子往丑归”可能是王爷篡位的一个重要环节。)毕,完结。
   眼见谋划的事情(王篡位)将要成功了,不想事情败露,王爷被流放了。(古时杖流二刑通常连用。被流放之前先受杖刑。)事情完结。
  ---------------------------------------------------------------------------------------
   东,仪,俱。亥时压。
   东,被流放到东方。仪,准则,法度。一切依法度而行。
   王爷被流放到东方,一切依法度而行,并没有因为曾经的显贵而受到优待。亥时被押解出京。(半夜起程,莫不是明流暗杀?)
  ---------------------------------------------------------------------------------------
   东西向,变化。
   本来应该向东方走,却被押解到西方,事又有变。
  -------------------------------------------------------------------------------------------
   卒众,索,犹存幡引,枷杖。
   引,避开。幡,幡然醒悟。,
   押解的差役跟随着,路上向王爷索取贿赂。王爷起初不肯给差役好处,但仍存着逃跑的念头(犹存),装作幡然醒悟的样子(给差役好处),使其放松警惕。但他逃跑的时候被发现,受到差役的责打。
  ----------------------------------------------------------------------------------------
   薨,礼迎之。
   王爷终于死了,皇常用诸候之礼迎回了他的灵枢,埋葬。
  ---------------------------------------------------------------------
   刘,善,犬。
   姓刘,姓善的两个走狗(押解并杀害王爷的差役。)
  ---------------------------------------------------------------------
   杀,李随山刑。兵,押,丁斩。
   刘、善两只走狗被皇帝诛杀(灭口),杀他们的是一个叫李随山的人。后来这个李随山又被发配到边关当兵,由皇帝的亲兵亲自押送,途中又被杀掉灭口。从此王爷真正的死因无从查起,死无对证。
  -------------------------------------------------------------------------------------------
   南阴,巨石,拿东方。
   南,南边。阴,暗中。巨,大。石,基石。国之基石,比喻位高权重。东方,太阳升起的地方,借指太阳,暗喻皇帝。
   南方有一个诸候王暗中与王爷过往甚密,为皇帝猜忌,皇帝找借口将他拿到京城。
  ---------------------------------------------------------------------------------
   旨,延一纪,宫义,池中返。
   旨,圣旨。延,蔓延,扩展。暗喻夸大事实。一,一切。纪,法度,准则。池,护城河。返,回。
   皇帝下旨,让臣下罗织一切罪名(无非小而大之,无中生有。),欲杀掉南方这个诸候王。宫中有个义士,暗中救出南方这个诸候王,欲助他从护城河中逃回。
  ----------------------------------------------------------------------------------
   卒号,杖击,幡前引,始出。
   逃跑徒中,被兵卒发现,拿着棍杖追击。义士不离不弃,在前方引路,这个南方的诸候终于逃出来了。
  --------------------------------------------------------------------------------------
   祸,非细事,西田,刘,无踪,泣。
   祸患,不是小事,南方这个诸候不敢回封地,逃到西方隐于田间(跑到乡下当老百姓。)一个姓刘的奉命追捕南方王,不见他的踪迹,怕被皇帝降罪,吓得哭泣。
  ---------------------------------------------------------------------
   尸损,归。
   刘姓的实在没办法,找了一具尸体,将其损坏,不辨面目,带着回去交差。 
--------------------------------------------------------------------------------



IP属地:山东1楼2008-07-05 18:22回复
    看的就害怕``


    2楼2008-07-23 13:53
    回复
      • 60.213.161.*
      dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd


      3楼2008-08-22 11:27
      回复
        • 119.122.17.*
        楼主的翻译虽然也能解释得通,但似乎很勉强啊,得添不少文字才能把你的构思窜连起


        4楼2008-11-10 23:59
        回复