我的青春恋爱物语...吧 关注:387,420贴子:7,959,284
  • 19回复贴,共1

新人求解,关于春物第二季第六集

只看楼主收藏回复

雪乃说的:“我以为你明白”。究竟是以为大老师明白什么?求大神解答。


IP属地:四川来自Android客户端1楼2016-01-06 10:51回复
    说错了,是第五集。。。


    IP属地:四川来自手机贴吧2楼2016-01-06 10:53
    回复
      镇楼图好评


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2016-01-06 10:54
      回复
        雪乃自身想當學生會長這件事


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2016-01-06 10:58
        回复
          我不敢说 画你嘴唇的时候好想吻你


          来自WindowsPhone客户端5楼2016-01-06 11:06
          回复
            巨乳是异端


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2016-01-06 12:07
            回复
              说到这句,就必须得说日语原文。
              原文是没有指明谁明白的,仅仅只是
              <一直以为()是明白的>
              ()里是日文中省略的主语。
              渡航在a系列的中记有过一定的解读提示,这句并没有特定的对象,而从听到这句话的人的反应来看,对象可以被锁定在一定范围。
              而动画播放当时,渡航也在推特发过,这句并不是只有一种意思。
              译文中的<你>,指的八幡,是译者的一层理解,
              6楼的答案除了最后一条都可以接受。
              而另外一个角度来说,如果对象是雪乃自己,以为自己一直明白,就会有更多的体味在其中。


              IP属地:上海来自Android客户端8楼2016-01-06 15:56
              收起回复
                镇楼图不错~


                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2016-01-06 16:05
                回复
                  鬼才看得懂系列


                  IP属地:上海来自Android客户端10楼2016-01-06 20:55
                  回复
                    楼上好评


                    雪中悍刀行
                    关注雪中悍刀行吧,并且捧场5000T豆(含历史行为),去领取
                    活动截止:2025-12-31
                    去徽章馆》
                    IP属地:广东11楼2016-01-06 22:02
                    回复


                      IP属地:福建12楼2016-01-06 22:48
                      回复
                        我以为你懂的,我以为你懂我,我以为你喜欢我


                        IP属地:中国香港来自iPhone客户端13楼2016-01-06 22:59
                        回复