上海市高级口译口试经验

“我真的坚持不下去了，这样有什么意思啊？”
无论现在多么有热情，在一段时间的口译学习之后人都容易有这样的想法。希望到时候，我接下来要谈的能对你有一些帮助。

楼主是工科生，大一过了四六级，为了找点事做，决定学习口译，给自己定的目标就是高级口译证书。
笔试比较轻松，做完了《听力教程》和几套真题。
口试第一次没过，只是把教程浏览了一下。

第二次下定决心。
一开始看教程，可是教程实在是枯燥无味有没有。。试了许多方法，觉得还是练教材最有效果，不过是使用的其他教材。

资料
第一本是《英语口译笔记法实战指导》
这本书好像年代比较久了，翻译也不是很权威。但是笔记讲得很详细，值得学习。
第二本是梅德明《成功之路》时间有限，两本书都只做了一半。以后还会多看几遍。
林超伦《实战口译》也尝试过，还是比较难，也不太适合初学者。
还有有道词典。这就是我的全部资料了。

几个秘诀
我讲的不是应试的技巧，而是针对学习时的态度。写下来更多地是给自己一个交代。
①词汇
从小到大见得最多的就是同学背单词的痛苦表情。最近考六级，同学又拿起单词书开始背，考完又丢在一边。就像西绪弗斯，永无休止的无效无望的努力。
我觉得背单词书是没有什么效果的，背了也不会用。我从来只记我在阅读中遇到的单词，存在手机里，每次看到就想起这个单词的上下文，也就是用法。记住，用法就是单词的全部含义。有些单词，你只见过一次，就永远记住了，有些单词花了好多心思，就是记不住。因为你没有把它和你自己的生活经验结合起来，在自己的语境中使用它，只要用上一两次，你怎么也忘不掉的。立马找一个不认识的单词试试看吧？
②语法
英语语法几乎就是由逻辑建立起来的。虽然有时候不是很符合事物本身的逻辑，但是是理解句子的关键。听力是口译的基础，听力听不懂的很大一部分是哪些长句子，外国人自己觉得很普通的一句话，中国人几乎是听了后半句忘了前半句。关键就在没有理解句子内部的逻辑结构。我觉得，只要设身处地地去理解每一句你听到的句子，就好像，你在扮演那个角色一样。高中大学都有英语话剧社，我想用意就在这里。斗室之内，方寸之间，一会儿是企业家，大谈生意经，一会是政治家，经天纬地，一会儿是人道主义者，兼济天下，不也十分有趣吗？
语言只是世界的镜子，你有怎样的生活，你就说什么样的话。许多人说语言的学习枯燥无味，说真的，学习语言决不会比你的生活更加枯燥的。而且学习语言能够丰富你的生活。
③死记硬背
大学的班主任知道我在考高级口译，问我第一句话就是有没有背课文。。我当时觉得好奇怪，我干嘛要背课文。。
太多了，那些捷径，那些秘诀。可是我觉得我最大的收获除了扩大了眼界（不只是公式游戏美女之类的），就是发现了死记硬背的好处。
死记硬背得到的是最扎实的基本功。口译员常讲的随机应变，其基础都是建立在他们一个人的时候反复听反复说的那些句子，无论是来自教材，演讲，还是经典著作。

死记硬背是应试教育最最应试的部分，我想，也是应试教育留给我们最宝贵的财富。
其实，都是我想对自己说的话，希望能帮到大家吧。我也许不会把口译作为职业，但一定会作为我最大的业余爱好。
一入口译深似海，大门今始为君开。

以上，与君共勉！

好棒