为什么我的两本书同一个故事英文版措辞句式不同？【爱伦坡吧】

爱伦坡吧关注：7,384贴子：36,365

难道原著还有好几个版本吗？

送TA礼物

IP属地:四川

1楼2015-12-24 17:58回复

出版社不同，不同编辑做了加工，可能会有这个情况的。你可以看下是不是这个原因，当然还有其他可能

IP属地:上海

3楼2015-12-24 21:57

对。坡有些小说是重发表过的就有修订（修改）。会有几种不同的版本。

IP属地:四川

来自Android客户端4楼2015-12-29 21:53

收起回复

是的，版本很多。
除了作者修改，也可能是历史上流传中逸散、被改动，毕竟当年他名气不大。
国内中文译本有的是根据外国（比如法国俄国）的版本翻译过来，这些版本又不同。

IP属地:山西

5楼2016-01-18 01:19

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴