甄子丹吧 关注：292,890贴子：2,852,082
That feedback came from the more than 1.5 million people who follow Yen’s official Facebook page, a global fan base of men and women that he has built up over his 30-plus-year career. One of Hong Kong’s best-loved martial-arts stars, he first caught the public’s attention when he starred in the 1984 film Drunken Tai Chi, which was directed by renowned filmmaker Yuen Woo-ping. That performance led to a series of starring roles in kung-fu films throughout the ’90s and early 2000s, including turns in Tiger Cage,Once Upon A Time in China II and the Oscar-nominated film Hero. He also took his fighting skills to Hollywood, appearing in the Guillermo Del Toro-directed Blade II in 2002 and acting alongside Jackie Chan and Owen Wilson in the caper comedy Shanghai Knightsin 2003.
在子丹的脸书上有超过1.5亿个人支持子丹，在他30年的演艺生涯中，已经拥有全球的粉丝包括男粉和女粉。他是香港最受喜爱的武打明星之一，他第一次出现在大众面前的是当时由著名导演执导袁和平导演，他主演的1984年的电影《笑太极》，90年代和2000年前主要演一些标质性的角色，包括《特警屠龙》和获奥斯卡提名电影《英雄》，他还参演了好莱坞电影，由Guillermo Del Toro指导的2002年的《刀锋战士II》，还有2003年的和成龙和Owen Wilson一起演的《上海武士II》
在子丹的脸书上有超过1.5亿个人支持子丹，在他30年的演艺生涯中，已经拥有全球的粉丝包括男粉和女粉。他是香港最受喜爱的武打明星之一，他第一次出现在大众面前的是当时由著名导演执导袁和平导演，他主演的1984年的电影《笑太极》，90年代和2000年前主要演一些标质性的角色，包括《特警屠龙》和获奥斯卡提名电影《英雄》，他还参演了好莱坞电影，由Guillermo Del Toro指导的2002年的《刀锋战士II》，还有2003年的和成龙和Owen Wilson一起演的《上海武士II》
But it’s Yen’s performances as Ip Man, the legendary Wing Chun grandmaster who taught Bruce Lee, which have been his greatest success. He first took on the role in the 2008 film Ip Man, which was released to widespread critical acclaim. That film’s director, Wilson Yip, then persuaded Yen to reprise the role for the sequel, Ip Man 2,and the duo has recently wrapped up the production of Ip Man 3, which is being released on December 24.
但是还是凭借叶问的扮演者，也是李小龙的师父咏春大师叶问，这个角色使他前所未有的成功。第一部是在2008年的电影《叶问》，取得了大家一致的好评，电影叶伟信导演说服他演了《叶问2》，最近更是完成了《叶问3》，将于12.24日公映。
但是还是凭借叶问的扮演者，也是李小龙的师父咏春大师叶问，这个角色使他前所未有的成功。第一部是在2008年的电影《叶问》，取得了大家一致的好评，电影叶伟信导演说服他演了《叶问2》，最近更是完成了《叶问3》，将于12.24日公映。
Yen has also recently finished work on the upcoming Star Wars filmRogue One: A Star Wars Story, which will be released next December. A cast-iron contract means that he’s sworn to secrecy over his role in the franchise, and he apologetically but adamantly turns down almost all questions on the topic. The plot details are hazy, but the studio has revealed that the film will focus on a band of resistance fighters who unite to steal the plans of the Death Star. Yen plays one of these rebels, and his co-stars include Felicity Jones, Lupita Nyong’o, Forest Whitaker, Diego Luna and Ben Mendelsohn.
子丹最近即将完成的《星球大战》，将于明年12月公映，不过由于保密协议，他对这部片不能够透露太多，他带着歉意但是坚决几乎拒绝所有关于这部戏问题的话题。情节虽然是模糊的，但工作室透露，这部电影将是讲的是窃取“死星计划”的经过，子丹在其中扮演一名武士，和他一起主演的还包括Felicity Jones, Lupita Nyong’o, Forest Whitaker, Diego Luna and Ben Mendelsohn
子丹最近即将完成的《星球大战》，将于明年12月公映，不过由于保密协议，他对这部片不能够透露太多，他带着歉意但是坚决几乎拒绝所有关于这部戏问题的话题。情节虽然是模糊的，但工作室透露，这部电影将是讲的是窃取“死星计划”的经过，子丹在其中扮演一名武士，和他一起主演的还包括Felicity Jones, Lupita Nyong’o, Forest Whitaker, Diego Luna and Ben Mendelsohn
And yet, in the midst of all this success, there are also whispers that Yen is going to retire from acting. Can it possibly be true? Once we find a seat (on two folding chairs behind the reception counter, in case you were wondering) I try to find out.
然而，在这一切的成功，还有传言子丹将退出表演。它可能是真的吗?我们找到一个座位(在两个折叠椅接待柜台后面，如果你想知道)我试着找出答案。
然而，在这一切的成功，还有传言子丹将退出表演。它可能是真的吗?我们找到一个座位(在两个折叠椅接待柜台后面，如果你想知道)我试着找出答案。
Not at all. I wasn’t so much nervous; I just wanted to explore the character more, which I have. Ever since Ip Man 2, which came out in 2010, I’ve been very fortunate that I was able to choose different roles, because of all the success I got out of Ip Man and Ip Man 2. I was given different roles and as an actor I wanted to see how far I could stretch myself, so I’ve done – you name it, from being the kung-fu master to a bad-ass cop to a monkey in Monkey King, comedies, love movies. So I’ve probably reached more widely and experienced more roles than any other martial-arts actor ever. I don’t take that for granted, I’m very grateful.
不客气。我不紧张，我作为演员只是想探索更多的角色。自从《叶问2》2010年上映以来，我一直很幸运，我能够选择不同的角色，我因为《叶问》和《叶问2》成功，我被赋予不同的角色，作为一个演员我也想看看我可以伸展自己有多远，所以我做了——不同的角色，从武术宗师叶问警察牛逼猴子孙悟空，喜剧，爱情电影。所以我可能比任何其他武术演员达到更广泛的和有经验的角色。我不认为这是理所当然的，所以我很感激。
不客气。我不紧张，我作为演员只是想探索更多的角色。自从《叶问2》2010年上映以来，我一直很幸运，我能够选择不同的角色，我因为《叶问》和《叶问2》成功，我被赋予不同的角色，作为一个演员我也想看看我可以伸展自己有多远，所以我做了——不同的角色，从武术宗师叶问警察牛逼猴子孙悟空，喜剧，爱情电影。所以我可能比任何其他武术演员达到更广泛的和有经验的角色。我不认为这是理所当然的，所以我很感激。
But I knew that one day, because Ip Man is so rooted among so many fans and so many audiences, I would be asked to play the role again. It just had to be the right timing; the right timing meaning that if I’m mentally ready, if I’ve explored enough but – most importantly – it was [about] the director. Wilson Yip, our director, is he ready? Does he have another angle to it? So for many years, Wilson and I went on to explore different genres of films but, ultimately, we were waiting for when he was ready. So last year he came back and said, “I’ve really figured out what to do with episode three.”
因为叶问扎根在很多影迷和很多观众心里，所以我知道有一天我会被要求再次饰演这个角色，就必须选择正确的时机，合适的时机意味着如果我精神上准备好了，如果我足够探索但——最重要的是——这是[对]叶伟信,我们的导演，他准备好了吗?他有另一个角度吗?这么多年来，叶伟信和我继续探索不同类型的电影，但最终，我们都在等待他准备好。去年他回来,说：”我真的知道如何处理第三部了。”
因为叶问扎根在很多影迷和很多观众心里，所以我知道有一天我会被要求再次饰演这个角色，就必须选择正确的时机，合适的时机意味着如果我精神上准备好了，如果我足够探索但——最重要的是——这是[对]叶伟信,我们的导演，他准备好了吗?他有另一个角度吗?这么多年来，叶伟信和我继续探索不同类型的电影，但最终，我们都在等待他准备好。去年他回来,说：”我真的知道如何处理第三部了。”
I think every episode we’ve tried to really deliver the story based on Ip Man’s character. It’s a very character-driven film, actually, even though it’s full of electrifying action. I personally think that Ip Manwas so successful not because of all these great action elements – which it has – but more because this character is so attractive to a general audience, not just a male audience that loves hardcore action. It appeals to women, children, people from all walks of life. At the bottom line, Ip Man is a family man who everybody can relate to.
我想每一集我们试图提供基于叶问这个人的性格的故事。这是一个非常吸引人的电影，事实上，即使它是有很多的动作。我个人认为叶问这个人非常成功，不是因为所有这些伟大的动作元素，那么更因为这个角色很吸引大众，不仅男性观众喜欢他的动作。它更吸引了妇女、儿童、各行各业的人。在最后，每个人认同叶问是个爱家庭的宅男。
我想每一集我们试图提供基于叶问这个人的性格的故事。这是一个非常吸引人的电影，事实上，即使它是有很多的动作。我个人认为叶问这个人非常成功，不是因为所有这些伟大的动作元素，那么更因为这个角色很吸引大众，不仅男性观众喜欢他的动作。它更吸引了妇女、儿童、各行各业的人。在最后，每个人认同叶问是个爱家庭的宅男。
