现在才发现，我喜欢的不是村上春树，而是林少华。_村上春树吧

01月29日漏签0天

村上春树吧关注：86,914贴子：1,330,970

1 2 下一页尾页
22回复贴，共2页
，跳到页

<返回村上春树吧

现在才发现，我喜欢的不是村上春树，而是林少华。

只看楼主收藏回复

今天去找了赖明珠版的《挪威的森林》，发现根本看不下去。林版的我可是读过十几遍的。据说赖的翻译更加贴近原著。。。

送TA礼物

IP属地:山西

来自Android客户端1楼2015-12-02 14:10回复

赖明珠看不下，林少华看得最多，施小炜的也看完了，今年的没有女人里，喜欢林少华和竺家荣那两篇，现在在看杰鲁宾翻译的。问题来了，我到底喜欢谁？

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2015-12-02 15:55

收起回复

不一定啊，有可能你学了日文，更爱日版的挪威的森林呢？林少华肯定有自己的风格

来自iPhone客户端3楼2015-12-02 19:27

和楼主差不多，非林不读，总感觉别人译的不是那个味道～

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2015-12-02 23:20

收起回复

這就是村上自己也愛做翻譯的原因唷...

6楼2015-12-02 23:36

感觉看外文的小说翻译是很重要的，特别是那些英文的小说，翻译一烂根本就像是在看比小学生还烂的文章

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2015-12-03 09:31

小伙伴，把楼上的几层删了好伐，我快递挡不住赌博的诱惑了

IP属地:内蒙古

来自Android客户端13楼2015-12-03 12:48

收起回复

你确定林少华能写出挪威的森林？你喜欢的只是那个翻译的版本

IP属地:河南

来自Android客户端14楼2015-12-04 07:20

过去曾经有过这样的时代任何人都想活得冷静

IP属地:四川

来自iPhone客户端15楼2015-12-04 08:49

过去曾经有过这样的时代任何人都想活得冷静

IP属地:四川

来自iPhone客户端16楼2015-12-04 08:49

翻译是对艺术的再创造

来自Android客户端17楼2015-12-04 13:55

施小伟翻译的我也爱看

IP属地:北京

来自Android客户端18楼2015-12-04 14:27

林少华比shixiaowei好一点个人认为，从词句的优美程度上

来自iPhone客户端20楼2015-12-05 20:05

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
22回复贴，共2页
，跳到页

<返回村上春树吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

现在才发现，我喜欢的不是村上春树，而是林少华。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端