法语诗歌吧 关注:102贴子:461
  • 2回复贴,共1

大家熟悉Familial这首诗歌吗?跪求中文翻译。

只看楼主收藏回复

Familial
La mère fait du tricot
Le fils fait la guerre
Elle trouve ça tout naturel, la mère
Et le père ?
Qu’est-ce qu’il fait, le père ?
Il fait des affaires
Sa femme fait du tricot
Son fils la guerre
Lui des affaires
Il trouve ça tout naturel, le père
Et le fils ? Et le fils ?
Qu’est-ce qu’il trouve, le fils ?
Il ne trouve rien!
Absolument rien
Le fils, le fils
Sa mère fait du tricot, son père des affaires
Lui la guerre
Quand il aura fini la guerre
Il fera des affaires avec son père
La guerre continue
La mère continue, elle tricote
Le père continue, il fait des affaires
Le fils est tué
Il ne continue plus
Le père et la mère vont au cimetière
Ils trouvent ça tout naturel
Le père et la mère
La vie continue
La vie avec le tricot, la guerre, les affaires
Les affaires, la guerre, le tricot
La guerre, les affaires, les affaires et … les affaires


1楼2015-12-01 19:18回复
    楼主如果不介意我破坏诗意的话,我放了假就翻译成非诗文体发上来。


    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2016-01-01 08:46
    回复
      La guerre continue
      La mère continue, elle tricote
      Le père continue, il fait des affaires
      Le fils est tué
      Il ne continue plus
      Le père et la mère vont au cimetière
      Ils trouvent ça tout naturel
      Le père et la mère
      La vie continue
      La vie avec le tricot, la guerre, les affaires
      Les affaires, la guerre, le tricot
      La guerre, les affaires, les affaires et … les affaires


      3楼2018-05-04 01:29
      回复