魔王juvenileremix吧 关注:311贴子:3,765
  • 5回复贴,共1

【Drama台词整理】魔王JUVENILE REMIX 名场面集

只看楼主收藏回复

诸君,今天是润也的生日。
另外,《蚱蜢》的电影版要出了!!!《蚱蜢》也是我们喜欢着的这部漫画的原作之一啊,漫画里的润也是掺了铃木的润也啊,杰克克里斯平的"don't wanna live like the dead"也是激励了安藤君的名句啊!!!
然后这贴是当年《WALTZ》第六卷限定版附的Drama CD中魔王JR名场面集的台词整理。不是翻译!因为我不懂日语……只是因为台词基本是漫画原句所以我能找到而已。
本贴的台词均抄自港版漫画。
如有问题欢迎指正。


IP属地:江苏1楼2015-10-05 21:15回复
    (润也:哥哥,你打算跟他对决吗?)
    安藤: (润也?不对,是幻听。)
    (润也:你打算跟他对决吗?)
    安藤: (润也…没错,我要跟他对决。用腹语术…因为我办得到的事,只有这个而已。)
    (我…不想变成那样!!只是漠然地活着,像那个老人那样……放弃思考,伤害安迪生…像那些家伙那样……)
    (我…不想变成那样!!!既然如此…唯有…向前迈进吧。)
    (把平稳、安逸、恐惧……以及过往的自己全部抛弃…向前。)
    (迈进。)
    (如果继续使用腹语术的话…我会变成怎样!?我不知道。但…不要紧。我要登上——!!对决的舞台!!!)
    (我一直在思考,用腹语术让犬养说出来的话…是什么?是什么呢?头很痛…不行。头昏脑胀,完全无法思考…想一下吧。想一下吧。对了…让那男人说喜欢巨乳…最适合用来让他失去尊严。)
    (踏进了!有效范围。犬养。现在,让你说…巨乳…)
    (……身体,动不了……)
    (副作用?动不了……)
    (动不了。)
    (——…可是…这种结束方式或许也不错。)
    润也: 在梦里,出现了一本《写上人类死亡方式的书》。
    安藤: 看来会大卖的书名。
    润也: 然后呢,有人不断对我说:“看一下吧,里面记载着你哥哥的死法啊。”
    安藤: 偏偏是我的啊!
    润也: 嗯。但那很可怕吧!所以我拒绝说:“不用了,我不要这种东西。”
    安藤: 但结果还是看了吧?
    润也: 因为…他说:“那是很不错的死法,看一下吧。”
    安藤: 然后怎么样了?
    润也: 就像四格漫画一样。哥哥边说着“呀,是狗”,边跑向睡着的狗。然后环抱着它躺下,喃喃地说着“很困呢”…然后就像睡着似地死去。
    安藤: 那只狗不会是柏*殊吧?
    润也: 不知道呢,但这种死法很安详吧?因为在最后一格的旁白里,写着“这世上最安详的死法”。
    安藤: 很容易明白呢。
    有人说,梦是本人的潜在愿望的表现。你那么想我死吗?
    润也: 什么!?怎么会啊!!
    安藤: 哈哈。说笑而已,蠢材。
    润也: 别拿这种事开玩笑…我…
    安藤: 总之…
    润也: ……?
    安藤: 我会尽量不接近狗的了。
    润也: ……哥哥?
    安藤: (虽然没有狗,但如你所说呢,润也。)
    (这样子也很有趣……可以实在的感受到…活着这回事。)
    (润也:不行了吧,
    停不了呢。
    因为哗啦哗啦地涌出来呢。
    从昨晚开始就没睡,因为血也流个不停嘛。
    尽管在流血,
    但仍然这样从容不迫,不觉得痛苦,
    是因为半边魂魄已经离开身体了吗?
    因为流血
    而无法把这件事说出来,太残酷了。)
    安藤: (……润也…在最后,对失去双亲和我这个哥哥的不幸的你…对温柔的你——…可以留下什么就好了。)
    (润也:从你们的角度看来,是非常凄惨的景色吧。
    但我看到的
    只有漂亮的青空,
    以及透明的风。)
    (润也:晚安,哥哥。关灯了。)
    安藤: 晚安,润也。关灯了。
    ——魔王 JUVENILE REMIX——


    IP属地:江苏3楼2015-10-05 21:21
    回复
      润也: 奇怪的…梦……
      (仿佛在观看纪录片一样……是个充满真实感的梦……)
      是很久没这样酣睡的缘故吗…?
      难道是哥哥让我看的?
      (哥哥眼中看到的事,脑里面所想的事。)
      我…一直认为要阻止犬养,即使要杀掉他也是无可奈何的事。但是,看来……是我理解错了。无论是哥哥与犬养的对决…还是“克拉莉塔凌乱的裙摆由我来抚平”的意思…
      (润也:如果犬养被“芙萝兰”那种垃圾干掉…与你拼死对抗的哥哥,也会死得毫无价值…!!哥哥的命…应该更加贵重的。若被那些一文不值的家伙蹂躏…对我来说便是罪。你的性命…该由我来了结。)
      (安藤:即使……即使是愚蠢的举动,但只要相信自己,正面对抗…就可以改变世界。克拉莉塔凌乱的裙摆…由我来抚平。)
      润也: 现在…全都明白了……


      IP属地:江苏4楼2015-10-05 21:23
      回复
        润也: 哥哥,你起来了——!!?呜哇!还穿着睡衣!你这个人!快点换衣服吧!要迟到了!迟到!!!
            哥哥你怎么可以睡过头!别以为我是可以在7时自行起床的好孩子啊!!
             喂,你在发什么呆啊。难道你打算翘课?你这不良!不良哥哥!
            什…什么?怎么了啊?难道你肩膀的伤口还在痛?
            哥哥,你最近很古怪啊!究竟怎么了?发生什么事?别让我担心……
        安藤: ……润也…如果大家都错了,只有自己察觉到那错误,你会怎样做?
        润也: 什么?
        安藤: 如果全世界只有自己察觉到错误…你会怎样做!?
        润也: 呀~真是的~你的说话令人摸不着头脑呢。虽然你一向都是这样!别再说了,快点上学…
             好,我决定了!!
        安藤: 咦?
        润也: 今天我也要翘课!!
        安藤: 咦!?
        老板: 中了5奖!!
        润也: 呜噢——!!拿到咖啡机了——!!我一次便中奖,很厉害吧?
        安藤: 你说的游玩,就是来商店街抽奖?嗯?喂……
        润也: 还可以多抽一次,今次要抽中金球!!
        安藤: …金?那个吗?头奖:岩手两日一夜游,哪会这么简单……
        老板: 中了头奖——
        润也: 哇——!!哥哥!!
        安藤: 真…真的中了!头奖!!说起来,你的抽奖运一向很好呢。真厉害!
        润也: 哥哥,你终于笑了!!
        安藤: 呀。
        润也: 喂,哥哥!我们的世界是错误的吗?
        安藤: 咦?
        润也: 虽然父母双亡,两兄弟相依为命,但我活得很快乐!哥哥也是吧?
        安藤: 润也……
        润也: 放心吧!虽然世界上有很多东西都是错误的,但至少我们俩的世界没有错!
        安藤: ~呜!
        润也: 我们一帆风顺啊,哥哥!!对吧!?
        安藤: 嗯……对呢。
        润也: 对啊!!
        安藤: 很期待明天呢,润也。
        润也: 嗯!非常——期待!!
        安藤: 明天天晴就好了。
        润也: 一定会天晴啊!!
        妈妈: 喂!你们两个,还没睡吗?明天要去岩手山看鹰隼吧?起床时间是5时30分!这是名为家族旅行的重要任务,严禁赖床啊!知道了吗?
        润也: 知——道!!
        安藤: 知道!!
        妈妈: 嘻嘻。好了,快点睡吧。关灯了——
        安藤: 晚安,妈妈。
        润也: 晚安。
        安藤: 晚安,润也。关灯了。
        润也: 晚安,哥哥。关灯了。
        (安藤:关灯了。)


        IP属地:江苏6楼2015-10-05 21:26
        回复
          润也: 怎样?查到什么了?
              那么说…不行呢……
              警察只是告诉我,哥哥原因不明地突然身亡……在那种地方饱受折磨地死去…算什么原因不明啊…
              哥哥…被卷进某些麻烦的事情里…但我却完全帮不上忙…我知道不可以只顾愁眉苦脸…我知道。
              ……可是……这样子……我怎可能接受啊……!!我想知道!哥哥和谁战斗……怎样死去!!!
          (润也:哥哥……我的哥哥……没错。哥哥的仇,由我……来报……!!!)
          润也: 狩猎有趣吗?既然如此有趣,不如也算我一个吧。不过,你们已经狩猎过太多猎物…所以,这次换你们被狩猎吧。至于狩猎者,当然…是我啰。
          (蝉下手了)
          润也: 当然,我很清醒。
              那个人是我用钱雇用的…职业杀手啊。
          (蝉继续下手)
          润也: 他们是…“剧团”。只要有委托,就会装扮任何角色的演出团体。因此,今天发生的一切,外面没有人会知道。
          (蝉还在下手)
          寺原Jr:你这个…疯子!去死吧!可恶!畜生!!
          润也: 哈哈…哈…疯子?不正常?为什么?犬养好像也这样说过。
               我很正常啊。
               我只是想守护喜欢的人,想完成哥哥做不到的事!!
               不择手段这一点,我们彼此彼此吧?
          (鲸进门了)
          润也: 来吧…也该轮到你了,垃圾。
          (寺原Jr上吊了)
          寺原: ……小鬼,…只有你…绝不能饶恕……!!!
          润也: ……放他走?他逃不出啊……
          (比与子把寺原撞死了)
          润也: 我的手掌心。
          润也: 人死后,会变成怎样呢?死去的哥哥,还陪伴在我身边吗?真希望问他“最近好吗?”的时候,听到他回答“死人怎会好”呢…
              我已经决定,要替哥哥完成他做不到的事。如果哥哥看到现在的我…或许会害怕、会担心……会悲伤。因为我的做法,肯定…与哥哥完全不同。但是我要用自己的方式前进。
               犬养竟然说“哥哥的生存意义便是在他面前死去”……绝对不能输给他。
              他的命运…由我来否定。
          (安藤:我…怎会…丢下你啊…不过是阴阳相隔而已……
               ……没事的……不用…担心…我不会离开。和你约定…打赌…也可以……)
          润也: ……哥哥……我……办不到的事,哥哥全都包办了……哥哥…办不到的事……哥哥……办不到的事…就由我来做吧!我来做…
               ……洪水,一定会被遏止。犬养啊,你并未…获得命运的眷顾!
               犬养…!!对决吧!
          (健太郎孝次郎牵手)
          润也: 为你们狂热的头脑降降温,然后……想一下吧。即使是一瞬间也无妨,忘掉对犬养的崇拜,想一下吧。用自己的头脑去想,自己做出选择。
          安藤: ……润也不会被你左右……也不会被洪水冲垮。他是一棵…傲然屹立的苍天大树……也许他…才是真正的魔王。
          润也: 哥哥…世界一定会就此改变…只是我不知道…执行者是犬养还是别人…不过没关系。我们一定不要紧的…
               打赌也可以啊。


          IP属地:江苏8楼2015-10-05 21:31
          收起回复