朱生豪把纯美的爱情献给了宋清如，却把生命献给了莎剧翻译。
1935年，这位从未踏出国门，甚至从未远离吴侬软语的江浙地区的之江才子，与世界书局签订了翻译莎士比亚戏剧全集的合同。经过一年的准备工作，收集了大量资料，于1936年8月译出第一部莎剧《暴风雨》。他计划在两年内译出莎翁全集，到1937年7月，他已经译完了7、8部喜剧，并先后交付书局。
就在此时，七七事变的战火燃到上海，八一三的炮火击中了朱生豪的寓所，烧毁了他的全部财物，而更令他悲愤的是：“历年来辛苦搜集之各种莎集版本及诸家注释考评批评之书，不下一二百册，悉数毁于炮火，仓卒中惟携出牛津版全集一册，及译稿数本而已。”已交付书局的译稿，也在日寇的炮火中化为灰烬。
接下来的一年多，朱生豪是在动荡不安的流亡中度过的。为了能有个稍为安定一点的环境做翻译，他又回到上海，在法租界的中美日报馆工作。然而在1941年，日寇占领上海，朱生豪再次出逃，全部译稿和资料又一次丢失。
1942年，朱生豪与宋清如完婚，一起到常熟岳家客居，又从头开始莎剧的翻译工作，在半年的时间里补译出《暴风雨》等9部喜剧。
1943年，偕妻回故乡嘉兴定居。由于不愿到日伪机构任职，仅靠微薄的稿酬维持全家生计，生活异常困苦。是年秋天，朱生豪开始时时发病，曾卧床半月余。而就是在这一年里，他译出了18部莎剧，包括了莎士比亚最脍炙人口的四大悲剧。
1944年4月，朱生豪将已译出的莎剧编成《莎士比亚戏剧全集》，分喜剧、悲剧、杂剧三辑，并写了《译者自序》及三辑莎剧的提要。他在序中说：“虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握管不辍……夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。”
朱生豪原想拼尽毕生之力，到年底把余下的6部历史剧译完，但在《亨利五世》译到一半时，病情突变，高烧抽搐，无法支持，从此卧病不起。他自知病重，悲痛不已地说：“早知一病不起，就是拼命也要把它译完。”
年底到了，朱生豪的宏愿最终未能实现。12月26日，他对宋清如说了句“我要去了”，便闭上双眼，永远地休息了。
中国另一位莎士比亚翻译大家是梁实秋。他也是在1935年开始翻译莎剧，后因环境恶劣而暂停，直至1967年译完全部莎士比亚戏剧。许国璋曾发出深深的感慨：“我们追忆往昔，对比梁朱境遇，后者既缺图书，又无稿费可言，以一人之力，在不长时间里完此译事，是由于什么动力？我想首要的是天才的驱使。朱译似行云流水，即晦塞处也无迟重之笔。译莎对他肯定是乐趣，也是动力，境遇不佳而境界极高，朱译不同于他人也高于他人。”
朱生豪的译本当然也有错漏之处，但其译笔的流畅典雅，至今无人可及。我常给学生吟诵的一段，是布鲁托斯刺杀了凯撒后向民众发表的演讲：
“As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice at it; as he was valiant, I honour him; but as he was ambitious, I slew him. There are tears for his love; joy for his fortune; honour for his valour; and death for his ambition.”
朱生豪的翻译：
“因为凯撒爱我，所以我为他流泪；因为他是幸运的，所以我为他欣慰；因为他是勇敢的，所以我尊敬他；因为他有野心，所以我杀死他。我用眼泪报答他的友谊，用喜悦庆祝他的幸运，用尊敬崇扬他的勇敢，用死亡惩戒他的野心。”
1935年，这位从未踏出国门，甚至从未远离吴侬软语的江浙地区的之江才子，与世界书局签订了翻译莎士比亚戏剧全集的合同。经过一年的准备工作，收集了大量资料，于1936年8月译出第一部莎剧《暴风雨》。他计划在两年内译出莎翁全集，到1937年7月，他已经译完了7、8部喜剧，并先后交付书局。
就在此时，七七事变的战火燃到上海，八一三的炮火击中了朱生豪的寓所，烧毁了他的全部财物，而更令他悲愤的是：“历年来辛苦搜集之各种莎集版本及诸家注释考评批评之书，不下一二百册，悉数毁于炮火，仓卒中惟携出牛津版全集一册，及译稿数本而已。”已交付书局的译稿，也在日寇的炮火中化为灰烬。
接下来的一年多，朱生豪是在动荡不安的流亡中度过的。为了能有个稍为安定一点的环境做翻译，他又回到上海，在法租界的中美日报馆工作。然而在1941年，日寇占领上海，朱生豪再次出逃，全部译稿和资料又一次丢失。
1942年，朱生豪与宋清如完婚，一起到常熟岳家客居，又从头开始莎剧的翻译工作，在半年的时间里补译出《暴风雨》等9部喜剧。
1943年，偕妻回故乡嘉兴定居。由于不愿到日伪机构任职，仅靠微薄的稿酬维持全家生计，生活异常困苦。是年秋天，朱生豪开始时时发病，曾卧床半月余。而就是在这一年里，他译出了18部莎剧，包括了莎士比亚最脍炙人口的四大悲剧。
1944年4月，朱生豪将已译出的莎剧编成《莎士比亚戏剧全集》，分喜剧、悲剧、杂剧三辑，并写了《译者自序》及三辑莎剧的提要。他在序中说：“虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握管不辍……夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。”
朱生豪原想拼尽毕生之力，到年底把余下的6部历史剧译完，但在《亨利五世》译到一半时，病情突变，高烧抽搐，无法支持，从此卧病不起。他自知病重，悲痛不已地说：“早知一病不起，就是拼命也要把它译完。”
年底到了，朱生豪的宏愿最终未能实现。12月26日，他对宋清如说了句“我要去了”，便闭上双眼，永远地休息了。
中国另一位莎士比亚翻译大家是梁实秋。他也是在1935年开始翻译莎剧，后因环境恶劣而暂停，直至1967年译完全部莎士比亚戏剧。许国璋曾发出深深的感慨：“我们追忆往昔，对比梁朱境遇，后者既缺图书，又无稿费可言，以一人之力，在不长时间里完此译事，是由于什么动力？我想首要的是天才的驱使。朱译似行云流水，即晦塞处也无迟重之笔。译莎对他肯定是乐趣，也是动力，境遇不佳而境界极高，朱译不同于他人也高于他人。”
朱生豪的译本当然也有错漏之处，但其译笔的流畅典雅，至今无人可及。我常给学生吟诵的一段，是布鲁托斯刺杀了凯撒后向民众发表的演讲：
“As Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice at it; as he was valiant, I honour him; but as he was ambitious, I slew him. There are tears for his love; joy for his fortune; honour for his valour; and death for his ambition.”
朱生豪的翻译：
“因为凯撒爱我，所以我为他流泪；因为他是幸运的，所以我为他欣慰；因为他是勇敢的，所以我尊敬他；因为他有野心，所以我杀死他。我用眼泪报答他的友谊，用喜悦庆祝他的幸运，用尊敬崇扬他的勇敢，用死亡惩戒他的野心。”
