小花絮:
最下面那句法语“Avant nous deux, personne n'était en amour.”
意思是“你我之前,无人相爱过。”
之前共有五个英文翻译版本:
Before you and me ,nobody loved.——渣翻阿熙
Nobody full in love before us.——From零下
There was no true love before we fall in love.
Before you and me, nobody fell in love. ——From学长
There's no love before us. ——From颜桑
问了在国外读书的聚聚们,最后才敲定了学长帮忙翻译的法语版本。