●「こんな自分でも谁かの役に立 てるんだって、谁かの役に立てるんだ って胸を张って生きていけたらそれが 一番の梦だから」鹿目まどか
中译：即便是这样的我也能挺起胸 膛帮助到别人，如此活下去便是我最大 的梦想（鹿目圆）
●「希望を抱くのが间违いだなん ていわれたら、私、そんなのは违うっ て何度でもそう言い返せます」鹿目ま どか
中译：要是别人说怀有希望是错误 的事，无论多少次我都一定会反驳这句 话。（鹿目圆）
●「奇迹ってのはタダじゃないん だ。希望を祈ればそれと同じ分だけの 绝望が撒き散らされる。そうやって差 し引きを0にして世の中のバランスは 成り立ってるんだよ」佐仓杏子
中译：奇迹不是免费的，如果你祈 求了希望，同时也会散播出同等的绝望 。世上就是这样互相抵消取得平衡的。 （佐仓杏子）
●「他人の愿いを叶えるのなら、 なおのこと自分の望みをはっきりさせ ておかないと」巴マミ
中译：如果想帮助他人实现愿望， 那么首先必须要弄清自己心中的愿望。 （巴麻美）
●「真実なんて知りたくもないは ずなのに、それでも追い求めずにはい られないなんて、つくづく人间の好奇 心というものは理不尽だね」キュゥべ え
中译：明明不想知道真相，但却还 是会忍不住去追寻它，人类的好奇心真 是太没道理了。（丘比）
就算明白得知真相后会让自己变得 不幸，但人们还是会想要去追寻呢…… 。
●「私は、冷静な人の味方で、无 駄な争いをする马鹿の敌。あなたはど っちなの？」暁美ほむら
中译：我是冷静之人的伙伴，喜欢 无谓争斗的笨蛋们的天敌。你是哪个？ （晓美焰）
●「大人はだれだって辛いのさ。 だから酒饮んでもいいって事になって んの」鹿目询子
中译：大人们谁都很辛苦，所以才 可以喝酒。（鹿目询子）
●「辛い分だけ楽しいぞ大人は！ 」鹿目询子
中译：大人们越是辛苦越是开心哦 ！（鹿目询子）
●「うざい奴にはうざい仲间がい るもんだねえ」佐仓杏子
中译：烦人的家伙身边总有烦人的 伙伴呢（佐仓杏子）
●「女の子をせかす男子は嫌われ るぞ」巴マミ
中译：催女孩子的男生可是会被讨 厌的哦（巴麻美）
●「食い物を粗末にするんじゃね え」佐仓杏子
中译：别给我浪费食物（佐仓杏子 ）
●「もう何も怖くない」巴マミ
中译：已经没有什么好怕的了（巴 麻美）

垃圾圆快出新剧场版