乱步奇谭吧 关注:16,927贴子:169,104
  • 20回复贴,共1

【空耳】OP《速度与摩擦》翻译向空耳

只看楼主收藏回复

各位好!我是B站空耳君一枚(你也许知道flag战记的“不可能哪科都挂”橙字空耳,那个就是我啦)
这次做了乱步奇谭OP的【翻译向】空耳(这首歌有较多的音读汉字词,因此比较适合做这种空耳)
空耳要做到像真正的翻译一样当然不现实,只是把歌词的大意和蕴含的情感换种方式表达出来而已,算是糅合了音译和意译的存在吧……
已经用绿字发在了B站的第五话,希望大家喜欢!
以下是空耳:
切裂开的街头霓灯阑珊零点
明亦灭 桎梏了街 死尸逃避、堕落、苟延
Gum (橡胶)一样味道苦 气流熄灭灵感
这影子啊 同样不例外 很能很能抵辩
循到我的 散淡茫然的视点
惑星又溯北偏 东方努力流转
光华不改黯淡 等闲浪滔天
阴霾将垢污积淀
啊童话那么虐!
已开始即难有终结点
夕阳凝华 零落云间
地球内含的阔野哎
还要快将我带、带出来!
那炙热陵园凝露的红莲
死尸累累的日子间
怂恿我昏沉地定下誓言
你干着咽内啡肽
血涌而出 脉络外吐艳
虹霞中 践踏落叶漫山
伤口里散溢的那片鲜艳
别同情我!饶恕少来点!
体内乃航行的起点
血恣意勾画逃离的路线
蜕变逃脱顽茧的枯叶蝶
横眉冷对千百万的指点
依然在致幻 脑间狂癫
魑魅魍魉都降祸污亵
地壳里外 深深龟裂
凝望着未埋骨那难破船
Speed(快速)地摩擦着,内脏枯干寸断
目前的版本还不成熟,因此【禁止转载】
我的更多空耳作品请见:av2558961


1楼2015-07-31 14:27回复


    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2015-07-31 15:43
    收起回复
      有意境


      来自Android客户端3楼2015-07-31 16:26
      回复
        我认识你 你是橙会玩 你的空耳集我有收藏 前几天还给母上看了青金石的空耳 母上还说好厉害


        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2015-07-31 17:38
        收起回复
          我特喜欢ed


          来自Android客户端5楼2015-07-31 20:37
          收起回复
            楼主我刚刚看了乱步。。。你空耳感觉超有意境!嫁我!


            来自Android客户端6楼2015-07-31 21:15
            收起回复
              你就是那个超赞的绿字我记得你!!


              IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2015-08-02 20:18
              回复
                发的是绿字吗我见过你!


                8楼2015-08-05 14:59
                回复
                  考试前看了不可能哪科都挂。。于是只挂两科


                  来自Android客户端9楼2015-08-05 15:34
                  回复
                    你就是那个绿字吗,好赞


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2015-08-05 15:36
                    回复