【算是再次zz，从吴协上看到的，现在贴过来大家看看。】

标  题: (ZT) 让你见识一下湖州话
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 13 03:54:20 2006)

[回复本文] 发信人: shiryu(想学庐山升龙霸...), 信区: ZheJiang
标  题: 让你见识一下湖州话 zz
发信站: 饮水思源 (2006年12月13日09:20:17 星期三)

你懂湖州话吗？

方言词语用字意会者少 , 用谐音者多。
(一) 气象、时间、方位
表示气象状况的名词、词组

日头 (日读“逆”)   太阳              雾露棚天   大雾弥漫
世界   天气 (如“睛干世界”)          凌宕  檐冰
戗风  逆风                            落霜  结霜
打霍险(或“打险”)  闪电
空阵头  响雷不下雨                    缸爿云   鱼鳞云
阵头(雨)  阵雨                        还潮   湿度高 , 物面凝水气
蓬花雨    毛毛雨                      地动  地震

表示时间或时间性状况的名词、副词

辰光  时间                            日脚   日子
茫茫亮  拂晓                          早晨头（大清老早）  清晨
天亮边    凌晨4至5时                夜快边     傍晚
上昼头    上午                        下(晏)昼头  下午(下读 ho)
日中心里  中午(日读“逆”)            黄昏头   约晚上 9 时
头忽里    约晚上 10 时至 11 时        豪稍     赶快
今(跟)    早今天                      就口介   马上
明早      明天                        临刻算时     立即
后日      后天（日读“逆”）          冷生(霎)里    突然间
昨日     昨天                         口介歇        现在
前日     前天                         晏歇          等一会
初头上   上旬                         百坦          慢慢来
月半边   中旬                         慢慢焦        慢慢来
月底边   下旬                         慢阶点        迟会儿
年脚边   接近过年                     着末收稍      最后
旧年界    去年(界读ga)                牵不长        常常
老早老己  历史上,早就                 日逐          经常、天天
前头介拉 从前                         三日勿隔两     经常
长远      很久                        本者    本来（或“本向”)

表示方位、地点的名词

场合(合读“和”)    地方                格面       那边
或里、喂单、咕里    在那里              霍里       这里面
对过                对面                霍浪       这里、这上面
岸边（头）（岸读“罕”） 旁边           里厢       里面
该带              这里                  眼睛面前   在前面一点点、立刻
格头              那里                  各到各处   到处
该面              这边                  屋里       家里

（二）量词、代词、虚词

表示数量和多少程度的词语

几化（化读“霍”）  多少                 杏不伦顿     多些或少些
扣卡扣     长短、大小、斤两正好         鲜褒         秤杆翘起
半当中、半中央     在中间               交关         很多
嫌长（嫌读“厌”）  长度超过了一点       木老老       很多
嫌短（嫌读“厌”）  长度短了一点         一搭刮子、周身   全部

人称代词

或人、掼人、咕人   谁                   伢、户拉    我们
唔   我                                 那(读“捺”)     你们
嗯（读n）  你                           伽、伊拉      他们
伊  他、她

表示程度、情况、承接的虚词

越发    更加                          偏生 { 煞 )    偏偏
作兴     也许,可能                    原得           仍旧、还是