鱼葱吧 关注:13,889贴子:332,911

【汉化】鱼葱本——道德的箱庭

只看楼主收藏回复

大家好,这里是风。
虽然会日语但是汉化还是第一次,嗯改图也不会,只是因为很喜欢这篇的风格于是就这么尝试着做了,看完之后有很多感触,各位看完后也要记得说感触哦。
感谢图源@风雅 ,感谢校对以及提供大量帮助的@病弱攻君
请勿在吧外分享,谢谢合作。
(PS:原作的题目意思是指道德的庭院盆景,我觉得这个“庭院盆景”很有深意但是不会翻译-.-那就酱紫好了)
以上。


IP属地:日本1楼2015-05-31 11:16回复











    IP属地:日本2楼2015-05-31 11:27
    回复











      IP属地:日本3楼2015-05-31 11:29
      回复











        IP属地:日本4楼2015-05-31 11:31
        回复











          IP属地:日本5楼2015-05-31 11:34
          回复







            IP属地:日本16楼2015-05-31 13:07
            回复
              (完)


              IP属地:日本17楼2015-05-31 13:09
              收起回复
                @風雅★ 感谢图源


                IP属地:日本来自iPhone客户端18楼2015-05-31 13:09
                收起回复
                  喂!谷米粒工资到手是怎么回事?我要听解释23333


                  来自Android客户端19楼2015-05-31 13:14
                  收起回复
                    后续是有了的节奏么!好期待!


                    IP属地:上海来自Android客户端20楼2015-05-31 13:30
                    收起回复
                      what这个居然还没完TAT虐心……其实一开始看到这个题目我就觉得会虐只是没想到这么黑暗……
                      还是希望miku能拯救luka,不过吐血?!各种意义上担心……
                      翻译君图源君各种前辈们都辛苦了~


                      来自Android客户端23楼2015-05-31 20:15
                      收起回复
                        大胆猜测一下剧情…也许luka小气候就是被miku的父亲收养的,然后黑历史全开。最后也许一个人跑出去了之类的,然后父亲也结婚有了孩子也就是miku所以luka才会去参加葬礼毕竟是养女,因为大家不知道父亲曾今收养过孩子所以亲戚们都不认识她。之类的…嗯,也许因为miku无意间知道了这个秘密所以她甘愿接受惩罚,因为她认为错是父亲犯下的,也是该她偿还luka的时候了。因为最后出现了照片啊ˊ_>ˋ(果然脑洞太大了)


                        来自iPhone客户端24楼2015-05-31 22:48
                        收起回复
                          感谢汉化,看生肉完全不知道发生了啥,默默围观楼上解释


                          IP属地:福建来自Android客户端25楼2015-06-01 01:25
                          回复
                            很特别的题材,深深地被“绝望的深渊透出的微光”打动了。
                            关于未来所说的“对于我的惩罚”我的理解是 未来在日常中对流歌有了情愫但是没有及时感知。对于流歌出于心中阴暗面的对待和痛苦感到心疼不已却因为恐惧而害怕,慢慢地她了解了她的痛楚,希望用这种方式去减轻,同时也在那一次自【哔_】后了解到了自己的感情——自己喜欢着流歌但是却很“卑鄙”地从她的痛苦里获取自己不曾感知却享受着的快乐,因此她对于流歌之后的作为早有感知而且把这些作为自己的惩罚【然而我对于那张照片并没有什么理解(你走】。
                            都是一些自己的看法也不知道是不是偏的严重。
                            看的时候就觉得压抑的厉害但是心里却在呐喊着好棒好棒!
                            希望以后能有机会看到下篇(ง •̀_•́)ง
                            总之,翻译图源感谢ヽ(•̀ω•́ )ゝ


                            IP属地:湖北来自Android客户端26楼2015-06-01 01:41
                            回复
                              啊心好塞啊
                              没有后话心更塞了
                                曾在有你的世界中欢笑,
                                曾将你所见的未来怨恨,
                                你的声音、温暖、
                                态度、还有爱,对这一切
                              ……撒哟哪啦。


                              来自Android客户端27楼2015-06-01 20:32
                              回复