前者通称“文刊”，以刊登国内作家的中短篇纯科幻小说为主，辅以每期一到两篇翻译的中短篇科幻小说及一到两篇杂文。注意它的特点是：1、不登长篇（历史上只有《真名实姓》和《三体》第一卷曾以连载形式刊登，至今已经有9年之久）；2、不登奇幻（顶多是极其软的稀饭科幻）。
后者顾名思义，登的全是翻译小说，辅以一到两篇杂文（杂文的作者可能是中国人）。奇数月登科幻小说，偶数月登奇幻小说，但因为老外不怎么重视科幻和奇幻的差异，因此偶有例外。
如果只买一种，这个……还是买译文版，作品的品质确实高一点。但是有条件还是都买，万一赶上哪期的文刊水平爆发呢。

译文的话不那末硬

我建议楼主买普通版。。。如果对科幻是真爱的话最好两种都买。。。真心不贵。。。话说回来，普通版都是中国人写的，文化认同感比较较强，读起来比较舒服，译文版单月科幻还好，双月的魔幻有的我实在看不下去

以前看过一篇文章，作者忘了。其中一句话是：“我不知道如何给诗下定义，但我看见一篇东西，就能告诉你它是不是诗。”其实科幻小说也是如此，很难下出定义。
常见的科幻小说幻想的是技术。比如蒸汽朋克，比如人工智能，比如时间机器。这种比较好认，一眼能判断出来。比较罕见的情况幻想的是自然规律。比如特德·姜有一篇《呼吸——宇宙的毁灭》（Exhalation），译文版曾经登过。这个宇宙运行的规律和我们的宇宙大相径庭（除了热力学第二定律仍然生效），但是这是一篇出色的硬科幻小说。
而奇幻小说则幻想的是超自然事物，比如灵魂，比如心灵感应，比如动物说话。奇幻的省事之处是它们一般也不需要对这些超自然力量做出合理的解释。
但是很多小说是难以判断属于科幻还是奇幻的，界限太模糊。举个例子吧。一篇讲吸血鬼的小说，即使发生在现代社会中，使用了汽车和手枪，通常也会被判断为是奇幻小说，因为吸血鬼是约定俗成的超自然的设定。但如果里边交待了吸血鬼的产生是由于感染了一种病毒云云，它就会稍微偏向科幻的方向一些。如果偏过来的再多些，说不定就变成了一篇纯科幻小说。

什么鬼..

推荐都买，就是有点看不完

两本反正本喵都是一直在追，感觉普通版的更符合平时的阅读习惯神马的，看起来会很容易。而译文版的牵扯宗教，风俗，有时候不太好懂。本喵倾向于普通(ง •̀_•́)ง

嘛，译文版都是外国中长篇翻译过来的，风格跟国内不太一样，而且各有各的世界观，有点难以接受………表示我很少有看完的，上大学以后基本没有闲情雅致买译文版

译文版好，国内版真垃圾

还是自己都看看，看哪个适合自己

这么给大家说吧，科幻世界是国人的水平也就是青少年水平的小说，译文版是真正成人水平有深次的这种问题不用想也知道买译文版