网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奇异人生吧 关注：31,663贴子：319,113

我突然有个想法，这游戏不该翻译成奇异人生，逼格太高了

只看楼主收藏回复

我突然有个想法，这游戏不该翻译成奇异人生，逼格太高了，应该按照原本的直译，
人生真奇怪，
也比较符合游戏内容，也不容易产生好莱坞大型商业动作片的错觉……
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2015-03-30 19:12回复
    生活真奇怪更配合风格
    来自iPhone客户端2楼2015-03-30 19:28
    收起回复
      生活更奇怪更能体现气氛
      3楼2015-03-30 19:37
      收起回复
        我觉得生活真奇怪不好听，喜剧片一样
        来自Android客户端4楼2015-03-30 19:41
        收起回复
          你开玩笑？
          对了，你们的小尾巴是怎么弄的？ 我用的是爱贴吧
          来自WindowsPhone客户端5楼2015-03-30 19:54
          收起回复
            有一些翻译就是生活真奇怪。。不必太在意。。。只是说奇异人生更书面化一点。
            6楼2015-03-30 20:24
            回复
              奇妙生活也行
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2015-03-30 20:26
              回复
                生活大爆炸
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2015-03-30 20:44
                回复
                  还有那个everydayhero，应该翻译成人人日英雄呀
                  IP属地:山西来自Android客户端9楼2015-03-30 21:19
                  收起回复
                    每日英雄
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2015-03-30 22:48
                    回复
                      绳命忒邪门
                      来自Android客户端11楼2015-03-31 00:43
                      回复
                        马克思的一周
                        IP属地:上海来自WindowsPhone客户端12楼2015-03-31 22:56
                        回复
                          时间穿梭女生
                          IP属地:河北来自Android客户端13楼2015-04-01 11:58
                          回复
                            十五字十五字十五字十五字十五字十五字十五字十五字十五字十五字十五字十五字十五字十五字十五字十五字十五字
                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2015-04-01 18:42
                            回复
                              魔法少女max
                              来自Android客户端15楼2015-04-01 21:32
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示