网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月26日
漏签
0
天
sinead吧
关注:
557
贴子:
3,867
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
17
回复贴,共
1
页
<<返回sinead吧
>0< 加载中...
【本质整理】Sinead O'Connor 中文歌词&背景科普合集
只看楼主
收藏
回复
樱月湖
知名人士
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
全部手工翻译,英语水平有限,漏译、错译请见谅。为了查找方便按首字母排序,已经翻译了几首,不定期更新中
樱月湖
知名人士
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
鉴于楼主是高中党,太难的歌词不敢碰,所以挑了些相对简单的来翻译,算是方便完全没有英语基础的吧友,吧里潜伏的大神都出来,我们一起来译歌词吧
樱月湖
知名人士
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
3. Dancing Lessons (Lp Version) - Sinéad O'Connor
不多说了,Sinead作品里少有的轻松明快的情歌。很适合在今天听
I wanna go walking with you
我想和你一起散散步
If you'd agree
如果你愿意的话
I wanna do some talking with you
我想和你一起谈谈心
Where no one can see
在那无人打扰的地方
I wanna go dancing darling
亲爱的,我想去跳舞
If you'd agree
要是你同意的话
I think I'll feel a safe step darling
亲爱的,我会感到安心
If you were with me
只要你在我身边
And when you wrap your arms around me
当你张开双臂把我拥在怀里
When you take me close and say
当你把我拉近,对我说:
That you're so happy and so glad you've found me
“我多么高兴,我找到了你
You take my rainy days and make 'em go away
你驱走了那些阴雨的日子,让它们烟消云散”
Long time I've been thinking of you
一直以来,我都在想着你
Do you think of me too?
你也在想我吗?
Long time I've been dreaming of you
一直以来,我都在梦到你
make this dream come true
让这梦想成真吧
Long time I've been wondering 'bout this
一直以来,我都在疑惑
Can this really exist?
这样美好的爱情,真的存在吗?
I think I feel a peaceful feeling
我想我能找到宁静
In the warmth in your kiss
在你亲吻的温度里
And when you wrap your arms around me
当你张开双臂把我拥在怀里
When you take me close and say
当你把我拉近,对我说:
That you're so happy and so glad you've found me
“我多么高兴,我找到了你
You take my rainy days and make 'em go away
你驱走了那些阴雨的日子,让它们烟消云散”
And on this journey may the good Lord guide us
在这爱情的旅途上,万能的主引领着我们
And may the goddess dance beside us
女神在我们身旁起舞
And when you wrap your arms around me
当你张开双臂把我拥在怀里
When you take me close and say
当你把我拉近,对我说:
That you're so happy and so glad you've found me
“我多么高兴,我找到了你
You take my rainy days and make 'em go away
你驱走了那些阴雨的日子,让它们烟消云散”
……
樱月湖
知名人士
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
各位路过的留个名啊给我更下去的动力 要不要这么冷清
794526824
活跃吧友
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不是所有努力都有回报,不是所有用心都有人看见。看网易云音乐上的翻译 那才教人叫绝哩。
樱月湖
知名人士
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
4.Fire On Babylon - Sinéad O Connor
背景科普:神曲不解释。反映Sinead童年被母亲虐待的噩梦。这段经历给她的音乐打上了烙印,正因有这样惨痛的过去,才会写出首专、二专那样充斥着愤怒和呐喊的歌曲。宇宙母亲似乎昭示着她愤怒年代的逝去,其实不然,她用这首歌告诉我们,她的伤痛永远无法磨灭。MV里她摧毁了那栋象征噩梦和虐待的诡秘房屋,这也是她的愿望,帮助所有和她一样有着黑暗过去的孩子。背景链接:
http://tieba.baidu.com/p/2798192003
She took my father from my life,oh
她夺去了我生命中的父爱
Took my sister and brothers,oh
夺去了我的兄弟姐妹
I watched her torturing my child
我旁观着她折磨我的孩子
【注:众所周知Sinead的母亲在她19岁那年就去世了,这里描写的实际上是她做过最可怕的噩梦——看着母亲虐待她的儿子Jake。认真看的话也会发现,MV里唱到这句时,Sinead是躺着的】
Feeble I was then but now I'm grown
当年我如此弱小,但如今我已长大成人
Fire on Babylon
噬罪之火熊熊燃烧
【注:Babylon在英文中有罪恶之都的意思,此处意译为噬罪之火】
Oh yes a change has come
一场剧变,即将降临
Fire on Babylon
噬罪之火熊熊燃烧
Fire
焚毁一切
Fire
焚毁一切
Fire
焚毁一切
She's taken everything I liked
她夺去了每一样我爱的事物
She's taken every lover oh
她夺去了每一个爱我的人
And all along she gave me lies
从始至终,她给我的唯有谎言
Just to make me think I loved her
只为让我以为,我还爱她
Fire on Babylon
噬罪之火熊熊燃烧
Oh yes a change has come
一场剧变,已经降临
Fire on Babylon
噬罪之火熊熊燃烧
Fire
焚毁一切
Fire
焚毁一切
Fire
焚毁一切…
Life's backwards
生命倒转了
Life's backwards
生命倒转了
People turn around
人们转过身来
The house is burned
房屋被焚毁了
The house is burned
房屋被焚毁了
The children are gone
孩子们都逃走了
【注:这段要结合MV,才能看懂她表达的意境】
Fire
火焰燃烧着
Fire
火焰燃烧着
Fire on Babylon
焚毁着罪恶
Oh yes a change has come
剧变已然降临
Fire on Babylon
Fire
火焰燃烧着
Fire, oh
火焰燃烧着
Fire, oh
火焰燃烧着
Fire on Babylon
火光吞噬着罪恶
Oh yes a change has come
一场剧变,已然降临
Look what she did to her son
看看她对儿子都做了些什么
Look what she did to her son
看看她对儿子都做了些什么
【无限次重复…】
Fire, haha
Fire, haha
Fire
Fire
Fire, aha
樱月湖
知名人士
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
百度是要自吞链接吗
发两次都被百度吞楼
广217
中级粉丝
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这是真的吗?
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示