转自中越交流圈 微信
2015年中国将加快铁路“走出去”步伐
Năm 2015Trung Quốc sẽ tăng nhanh nhịp bước "đi ra nước ngoài" của lĩnh vực đường sắt
中国铁路总公司总经理盛光祖日前在北京介绍，２０１４年，中国铁路完成建设投资８０８８亿元；新线投产８４２７公里，创历史最高纪录。目前，中国铁路营业里程已达１１．２万公里，其中高铁１．６万公里。２０１５年中国铁路总公司将以拓展国外高铁市场为重点，加快铁路“走出去”步伐。
Mới đây, tại Bắc Kinh, Tổng Giám đốc Tổng công ty Đường sắt Trung Quốc Thịnh Quang Tổ cho biết, năm 2014, ngành đường sắt Trung Quốc đã hoàn thành đầu tư xây dựng 808 tỷ 800 triệu Nhân dân tệ; 8427 ki-lô-mét đường sắt mới đã đi vào hoạt động, lập kỷ lục từ trước đến nay. Hiện nay, tổng chiều dài đường sắt đi vào hoạt động của Trung Quốc lên tới 112.000 km, trong đó đường sắt cao tốc 16.000km. Năm 2015, Tổng công ty Đường sắt Trung Quốc sẽ lấy việc mở rộng thị trường đường sắt cao tốc tại nước ngoài làm trọng điểm và tăng nhanh nhịp bước "đi ra nước ngoài".
记者从中国铁路总公司获悉，中国国内一批高速铁路建成投产，高速铁路营业里程突破１.６万公里。到２０２０年，将基本实现相邻中心城市间及中心城市与周边城市间形成１—２小时交通圈。“人便其行、货畅其流”的目标将逐步变为现实。
Phóng viên từ Tổng công ty Đường sắt Trung Quốc được biết, hiện nay, một loạt đường sắt cao tốc đã xây dựng xong và đi vào hoạt động, nâng tổng chiều dài đường sắt cao tốc của Trung Quốc lên tới hơn 16.000 km. Đến năm 2020, Trung Quốc sẽ hình thành vành đai kết nối các thành phố trung tâm lân cận cũng như kết nối thành phố trung tâm với các đô thị xung quanh với hành trình chạy tàu từ 1-2 tiếng đồng hồ, biến mục tiêu "con người thuận tiện, hàng hóa thông suốt" thành hiện thực.
2015年中国将加快铁路“走出去”步伐
Năm 2015Trung Quốc sẽ tăng nhanh nhịp bước "đi ra nước ngoài" của lĩnh vực đường sắt
中国铁路总公司总经理盛光祖日前在北京介绍，２０１４年，中国铁路完成建设投资８０８８亿元；新线投产８４２７公里，创历史最高纪录。目前，中国铁路营业里程已达１１．２万公里，其中高铁１．６万公里。２０１５年中国铁路总公司将以拓展国外高铁市场为重点，加快铁路“走出去”步伐。
Mới đây, tại Bắc Kinh, Tổng Giám đốc Tổng công ty Đường sắt Trung Quốc Thịnh Quang Tổ cho biết, năm 2014, ngành đường sắt Trung Quốc đã hoàn thành đầu tư xây dựng 808 tỷ 800 triệu Nhân dân tệ; 8427 ki-lô-mét đường sắt mới đã đi vào hoạt động, lập kỷ lục từ trước đến nay. Hiện nay, tổng chiều dài đường sắt đi vào hoạt động của Trung Quốc lên tới 112.000 km, trong đó đường sắt cao tốc 16.000km. Năm 2015, Tổng công ty Đường sắt Trung Quốc sẽ lấy việc mở rộng thị trường đường sắt cao tốc tại nước ngoài làm trọng điểm và tăng nhanh nhịp bước "đi ra nước ngoài".
记者从中国铁路总公司获悉，中国国内一批高速铁路建成投产，高速铁路营业里程突破１.６万公里。到２０２０年，将基本实现相邻中心城市间及中心城市与周边城市间形成１—２小时交通圈。“人便其行、货畅其流”的目标将逐步变为现实。
Phóng viên từ Tổng công ty Đường sắt Trung Quốc được biết, hiện nay, một loạt đường sắt cao tốc đã xây dựng xong và đi vào hoạt động, nâng tổng chiều dài đường sắt cao tốc của Trung Quốc lên tới hơn 16.000 km. Đến năm 2020, Trung Quốc sẽ hình thành vành đai kết nối các thành phố trung tâm lân cận cũng như kết nối thành phố trung tâm với các đô thị xung quanh với hành trình chạy tàu từ 1-2 tiếng đồng hồ, biến mục tiêu "con người thuận tiện, hàng hóa thông suốt" thành hiện thực.
