岚少吧 关注:99,212贴子:659,708

【唔哇】Tachi被访问了

只看楼主收藏回复


来源 : news.nicovideo.jp/watch/nw1430534
总之.......下面搬运一下原文以防有墙看不到什麼的.............
前天才发布的我应该没火星...........吧?
【其实我也不会看日文所以.........看看有没有有心人帮忙翻译一下吧


1楼2015-02-03 01:31回复
    【「ファンと一绪に、ゲームも成长できたら」――ニコニコ自作ゲームフェス大赏「Hero and Daughter」开発者にインタビュー】
    2015年2月1日(日)10时38分配信
    2015年1月31日・2月1日に、千叶・幕张メッセにて开催されている「闘会议2015」。注目を浴びていた「自作ゲームエリア」の中でも人気だったのが、ニコニコ自作ゲームフェス4で大赏に辉いた「Hero and Daughter(HaD)」です。闘会议1日目には开発者のtachiさんが幕张メッセに降临! ゲーム开発の裏侧などについてお话を伺いました!
    SAMCO@斉藤(以下S) 本日はよろしくお愿いします。闘会议の感想はいかがですか?
    tachiさん(以下T) 全体を见た感じ、すごいにぎやかだなぁと。始まる前にブースをまわったのですが、ちょっと奥の方にいて油断していたら开场したんですね。そしたら「ガーッ」と人が来て……。

    tachiさん
    S そうだったんですか。
    T 「まずい、まずい、まずい!」と思って……。人の流れに巻き込まれそうでしたねぇ。(闘会议の)スゴさを実感しました。
    S それは大変でしたね……。ところで、大赏に辉いた「ニコニコ自作ゲームフェス4」に応募しようと思ったきっかけは?
    T そもそも自作ゲームフェスには「真面目に参加したい」と思い、まず「ニコニコ自作ゲームフェス3」に参加しました。この时はホラーゲームの「月光妖怪」というゲームで挑みました。赏(「Magino Drive赏」と「Xbox Live インディーズゲーム 优秀赏」)をいただくくことができましたが「本当は大赏を取りたい!」という気持ちでした。
    S なるほど。
    T あの时は他にもっとすごい作品があったので……。でも「ニコニコ自作ゲームフェス4」は気楽な気持ちで参加しました。「月光妖怪」は真面目に作りましたが、次は「自分の作りたいものを作ろう」と思って、ゲームを作り始めていた。そんな折「ニコニコ自作ゲームフェス4」があることを知りました。なので「せっかくだから参加しておこう」みたいな。
    S 「HaD」はたくさんの方に実况されていますね。
    T 自分のゲームを実况してもらえるとうれしいですし、参考になります。フィードバックがリアルタイムなので。ゲーム内で発生したイベントの感想とか、すぐに闻けるので制作の参考にもなる。それに「あ、本当に喜んでくれているな」というシーンがあればうれしくなります。

    S ゲームを制作する时には、ゲーム実况を意识して作ることもありますか?
    T 前作のゲームや、前々作のゲームはかなり意识しました。意识したからこそ「ホラーゲームを作ろう」と発想し、前作の「月光妖怪」を作りました。ただ「HaD」は「本当に自分の作りたいものを作りたい」という気持ちでした。当时仆は「RPGは実况されない」「実况しにくい」と思っていましたが、「HaD」は全く実况を意识しませんでした。
    S そうでしたか。
    T それでも、実况してくれる人がいたというのはうれしいし、やはり(今后のゲーム制作の)参考になります。
    S ドラクエ开発者の1人である中村光一さんからも太鼓判が押されていましたね。そういえば「HaD」は公开开始をしてから20回以上アップデートを続けています。アップデートを続けられるモチベーションを持ち続ける秘诀って何でしょうか。
    T モチベーションかぁ……仆の场合は「未来に希望を持つこと」ですかね。「このゲームの先を作れば、このゲームはもっと面白くなる!」と言う希望があれば、そこの未来に向かって进んで行ける。
    S 「未来に希望を持つこと」ですか。

    T 「HaD」を毎周更新しようと思ったキッカケは、RPGを作った事が无くて、初めてのRPGゲームなので上手く行くとは思っていなかった。戦闘バランスとか……。なので、过去に自分の作ったゲームをやってくれた数少ないファンの方たちと一绪に、身内的な感じで(アップデートを)やっていければなと思っていました。早い段阶でサイトにアップロードして、一绪にアップデートしながらフィードバックをもらっていこうという考えでした。「一绪に成长出来たらな」と。
    S ということは、ユーザーの意见闻いて、どんどんアップデートを重ねていく、と。
    T RPGを作る上で、それが最初のテーマでした。「HaD」が受け入れられても、受け入れられなくてもアップデートを続ける予定でした。
    S そんな背景があったんですねぇ。ちなみに今作りたいゲームはありますか?
    T 今一番作りたいのはアクションゲームですね。横スクロールアクションで1つ作りたい企画があるんですが……。でも多分……しばらくは作れないかなと思っています。
    S 女の子が出てくるアクションゲームとか?
    T やっぱり女の子がいいですね(笑)。

    S (笑)。最后になりますが、フリーで游べる「自作ゲーム」とは、tachiさんにとってどんな存在ですか?
    T やはり「自由」なゲームではないでしょうか。制作者侧に取っても「フリー」だし、游ぶ侧にとっても「フリー」。かなり自由な発想で作っていい世界だと思います。だからこそ、企业じゃマネできないような破天荒なゲームを作ったり、未来の扉を无理やりこじ开けるような。ゲーム业界にも少なからず影响を与えていくんじゃないかなと。
    S 贵重なお话、本当にありがとうございました。
    T こちらこそありがとうございました。


    2楼2015-02-03 01:34
    回复
      看不懂嘤嘤嘤QWQ求翻译【我来当个第一wwww


      IP属地:北京4楼2015-02-03 01:55
      回复
        tachi真是个可爱的男孩子!


        来自Android客户端5楼2015-02-03 02:37
        回复
          觉得挺帅的难道我是一个人!


          IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2015-02-03 02:37
          回复
            tachi池面wwwww


            IP属地:英国来自Android客户端7楼2015-02-03 03:58
            回复
              最新作hero and daughter我已经通关了。


              IP属地:上海来自手机贴吧8楼2015-02-03 07:54
              回复
                快来翻译大神qwq


                IP属地:山东来自Android客户端9楼2015-02-03 08:40
                回复
                  自己配音


                  10楼2015-02-03 10:03
                  回复
                    好萌qaaa


                    来自Android客户端11楼2015-02-03 10:15
                    回复
                      tachi略池嘛。另外眼镜男好评


                      来自Android客户端12楼2015-02-03 11:33
                      回复
                        前排?tachi池我一脸!


                        13楼2015-02-03 12:00
                        回复
                          伪后排


                          14楼2015-02-03 12:16
                          回复
                            求翻译qwq


                            来自Android客户端15楼2015-02-03 12:22
                            回复
                              帅(^q^)(^q^)(^q^)(^q^)


                              来自Android客户端16楼2015-02-03 12:30
                              回复