洛丽塔译成一树梨花压海棠是错误的。一树梨花中，梨花八十，海棠十八，都是成年人。洛丽塔到死都是个未成年。这完会是不同事情。洛丽塔情结是变态的，病态的情结。一树梨花压海棠还算正常人的欲望膨胀。