收获日2吧 关注:123,720贴子:1,820,348

【挖大坑】纯翻译 Payday 2最佳武器配置

只看楼主收藏回复

这篇文章翻译自Steam社区。在我玩Payday的过程中,这篇文章给我武器改造方面很大的引导,现在我也常常阅读参考。仅以此翻译向原作者致敬。目前整个翻译工作正在进行中,将以连载形式不断更新在后面楼层中。
【声明】
The original guide is provided by KarateF22 at Payday 2 Steam community at http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=251751235. I agreed with KarateF22 not to change build in the translation. If you have any concerns about the build,feel free to talk with me and I would happily forward your conerns to KarateF22.
本文原版由KarateF22发表在Payday2 Steam 社区. 链接地址:http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=251751235. 我与KarateF22达成协议,在翻译过程中不修改任何武器搭配。如果你对本文提到的武器配置有疑问,欢迎与我讨论,并且我乐意把你的问题转发给KarateF22.


1楼2015-01-30 03:47回复
    抢楼。


    来自Android客户端3楼2015-01-30 04:04
    收起回复
      前排


      来自Android客户端4楼2015-01-30 04:14
      回复
        他的一些非HE,AP霰弹枪的配装中强调了精准,这是错误的选择,因为霰弹每个弹丸都能造成同样的值的伤害,而且复数弹丸击中同一目标只记一次伤害,所以加任何提升精度的配件都是在浪费霰弹枪自身的AOE特性
        除此之外,主手非HE/AP霰弹枪中的王者是Raven,其实应该说主手Raven和副手Loco几乎可以并列为霰弹枪之王,raven由于可以把精准改得更低,所以有更大的散布面,而且主手装000不会受到额外的拾取惩罚(虽说FL ace还是废了),弹丸数少1,射速降低一些,威力提升,触发overkill技能后确认击杀效果更好


        IP属地:河北5楼2015-01-30 04:59
        收起回复
          【突击步枪】
          CAR-4: 开镜1.0, 开镜移动2.0, 腰射3.5, 垂直后座 0.6– 0.8, 水平后座: -1 – 1
          Maximum Loud 最强突突
          伤害: 40 (42), 准度: 18, 稳定:25, 威胁: 20, 弹夹: 60
          - Long Barrel
          - Competitor's Compensator
          - Gazelle Rail
          - Military Laser Module
          - Pro Grip / Rubber Grip
          - CAR Quadstacked Mag
          - 任何一款准镜
          - War-torn Stock
          - Exotique Receiver
          This is arguably the most well balanced loudweapon in the game, it has basically no weaknesses and is good in every scenario.Once you have the headshot damage bonus this is really the only weapon you willever need on Overkill.
          毋庸置疑,这是整个游戏中最平衡全能的枪械。它几乎没有任何弱点,在任何情景下都适用。一旦你拥有爆头伤害+25%的Perk,这几乎是你在Overkill难度下唯一值得拥有的选择。
          Commando 553
          开镜: 1.0, 开镜移动: 2.0, 腰射:2.8, 垂直后座: 0.6 – 0.8, 水平后座: -1 -- 1
          Maximum Loud 最强突突
          伤害:40(42), 准度: 18, 稳定: 25, 威胁: 24
          - Long Barrel
          - Fire Breather Nozzle
          - Auto Fire
          - Enhanced Foregrip
          - Military Laser Module
          - Enhanced Grip
          - 任何你喜欢的准镜
          - War-Torn Stock
          This build is mostly inferior to the CAR-4'smaximum loud build, but does come out on top in two categories: Hip-fireaccuracy and Rate of Fire. If you can properly use those two attributes to youradvantage you may almost be able to make up for the 30 less rounds in your magazine(but not really). All-in-all this is a moderately less optimal variant of theCAR-4 for SG553 enthusiasts, but there are a couple redeeming features andqualities that just barely warrant this weapon getting its own build.
          这个搭配基本基本在CAR-4的最强突突配置之下,但有两点比CAR-4配置更优:腰射精准和射速。如果你能把这两点发挥到极致,你几乎可以弥补回比CAR-4少的30发弹夹。总的来说,这把枪等同于非最优配置的CAR-4。553的爱好者或许会喜欢它。
          Clarion
          开镜: 1.0, 开镜移动: 2.0, 站定腰射:1.75, 蹲伏腰射: 2.1, 腰射移动: 2.1, 腰射蹲伏移动: 2.45,垂直后座:1.0, 水平后座:-1 -- 1
          Maximum Loud 最强突突
          伤害:40(42), 准度: 16, 稳定:22, 威胁: 20
          - Short Barrel
          - Competitor's Compensator
          - Auto Fire
          - Military Laser Module
          - G2 Grip
          - 任何你喜欢的准镜
          At a glance this seems almost completelyinferior to the CAR-4 Maximum Loud build, and for general use this is prettymuch true. However, a couple things prevent this weapon from being completelyobsoleted. The most obvious is its astounding 1000 RoF; this RoF grants itnearly twice as much burst DPS as the CAR-4, making this an excellent choice forclose to mid range skirmishes with small groups. This weapon also has superiorhip-fire, almost entirely negating the loss of two accuracy in comparison tothe CAR-4. With these two factors, the Clarion is just usable enough tomatter... just watch for Tazers.
          乍看之下,这把枪基本上被CAR-4的最强突突配置完全秒杀,通常使用中也差不多是这么一回事。但这把枪的一系列特性让它占有一席之地。最明显的是它的1000射速。这个射速让它几乎可以打出CAR-4的两倍瞬时爆发伤害。这使得Clarion成为中近距离对抗一小波条子的上佳选择。这把枪同时拥有极高的腰射准度,几乎抵消了它与CAR-4的2点准度准度差距. 有这两点,Clarion足够立足了。只是... 注意电击兵。
          Gecko 7.62
          开镜: 1.0, 开镜移动: 2.0, 站定腰射:1.75, 蹲伏腰射:2.1, 腰射移动: 2., 腰射蹲伏移动: 2.45, 垂直后座: 06 – 0.8, 水平后座:-1 -- 1
          Maximum Loud 最强突突
          伤害:40(42) , 准度: 18, 稳定:24, 威胁: 37
          - Sniper Foregrip
          - Fire Breather Nozzle
          - Military Laser Module
          - 任何你喜欢的准镜
          - Wooden Stock
          This weapon's advantage falls under howinsanely accurate it is while hip-firing. Similarly to the Clarion it has a standing-moving hip-fire multiplier of2.1, but unlike the Clarion is has perfect Accuracy and near-perfect Stabilityas well as the ability to select fire. It does lose a bit of ammo efficiencyand a lot of magazine size when put next to the CAR-4, but for those who loveto hip-fire at units across the map this can be a solid choice. If you want toget that last point of stability you can swap the Fire Breather for a Competitor'sCompensator + Auto Fire combo, but you lose some Threat and the ability toselect fire.
          这把枪的优点在于它的腰射精准。它拥有与Clarion一样的移动腰射精准,但与Clarion不同的是,它拥有完美精准和接近完美的稳定以及可自由选择开火模式。它的弹药效率和弹夹容量相比CAR-4低一不少,但对于喜欢使用腰射攻击远处敌人的玩家,这把枪是不错的选择。如果你想让它拥有完美稳定,可以把FireBreather换成Competitor'sCompensator,并装上自动开火。不过这样做,你损失两点威胁,以及可以选择开火模式的自由。


          6楼2015-01-30 05:05
          收起回复
            强势力顶,支持下


            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2015-01-30 08:07
            回复
              我会鞭策你更新的。


              IP属地:上海8楼2015-01-30 13:13
              收起回复
                支持~如果不考虑伤害,我觉得适合自己的手感的才是最好的


                IP属地:四川9楼2015-01-30 18:52
                回复
                  car-4目前还没有能超越的


                  IP属地:辽宁10楼2015-01-30 19:01
                  回复
                    顶。武器选得没得说,不过就配件而言嘛个人感觉离最佳搭配还差着十万八千里呢。CAR4长枪管+欢乐漏斗枪口+全自动枪机+竞赛护木+专业握把+战损枪托+上机匣,在搭载60发弹匣的情况下可以拥有47杀伤16精准至少30的稳定;加利尔CQB护木+竞赛+全自动枪机+握把+塑料枪托也可以达到47杀伤16精准,消音下甚至是51杀伤,原文作者的武器貌似有些弱


                    来自Android客户端11楼2015-01-30 22:23
                    收起回复
                      这个必须支持啊 当然仅供参考 欢迎讨论不同方案


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2015-01-31 02:09
                      回复
                        一字马加000不好吗


                        IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端14楼2015-01-31 23:24
                        收起回复


                          IP属地:黑龙江来自Android客户端15楼2015-02-01 09:35
                          回复
                            IZHMA 12是传说中的Bulldozer Build的主要武器,很讽刺的是黑熊的武器也是它。


                            IP属地:江苏来自iPhone客户端16楼2015-02-02 00:08
                            回复
                              前排


                              来自手机贴吧17楼2015-02-02 00:11
                              回复