在B站看到有人对《氰化欢乐秀》的字幕演绎方式提出了疑问，我就顺便说一点自己的想法吧。 首先，我认为现有的字幕放在最下面的做法并不是最完美的，因为当人的注意力放到屏幕下方时，很容易忽略画面上的细节，尤其是演员的细微表情或肢体语言（特别是对于长句子来说，注意力必然要被分散）。所以，我就尝试着在这部剧里换一种排字幕的方式，考虑了以下几点：
第一，这是部动画片，色彩非常鲜明且单一，不存在现实中大量凌乱的色彩混合，彩色字幕能够较好的融入画面中，违和感没那么强；
第二，关于字幕对画面的影响，首先是不遮挡重要细节，尽量放在空白的地方，事实上很多细节上的英文我也翻译成了中文。细节部分仿制或覆盖
第三，字体的颜色。这里分为三种，第一是旁白类，尽量根据旁白的内容和画面的整体颜色决定色彩，如严肃类采用纯黑或纯白，若有激情类则使用更鲜艳的红黄等色。第二是对话类，也是最多的一类，我根据每个人物的主体颜色（头发，衣服等）确定其字幕颜色，这样更容易分辨说话者的身份，不像普通字幕那样容易混淆。第三是视频中本来就有的标志类，我都参照原始色彩设置，字体也尽量往原英文字体靠拢。旁白类对话类，此处主角为“美式英雄”，使用美国国旗三色设定字体颜色
标志类
第四，字幕位置的确定，这也是我想要进行这项尝试的初衷。对于出现次数最多的对话类，我尽量使用“漫画式”的放置方式，即对话的字幕放置在人物嘴部附近，就像漫画里的对话框一样（只不过这里没有框），这样做的好处是可以让观众的视线尽量不远距离地在屏幕上折返，毕竟，人眼对焦点有一定范围限制，将主体的表情、动作与字幕靠得越近越不容易分散注意力，或者说注意力分散的时间将会减少。如果实在不能靠近嘴部，那就靠近头部，或人物肢体语言所指示的方向，最后才考虑周围空白的位置。对于旁白类字幕，我尽量使用严肃的纯白或纯黑字体，放置在画面空白处，不遮挡细节，根据语言的感情色彩选用红色（欢快，惊恐）或灰色（哀伤）等其他颜色。对于原视频中的英文标志，尽量紧贴原文，或直接中文覆盖。利用透视效果显示人物的位置感和感情（呐喊）
所有的字幕设置都以不损害、遮盖原视频内容为首要前提。至于采用透视状近大远小的字体，主要是为了增加表现力，以及凸显说话者的方向，并且我在设置时会考虑到语句的感情色彩（感情色彩浓烈的，透视效果就更强烈）。在我个人看来平面化的字体即使加上色彩也没有活力，当然这是见仁见智的。欢迎大家提出意见。