图片来自:古老年轻人的百度相册
1月5日,是东归的出发日。卡尔梅克人对于这个日子是铭记在心的。
每逢这个日子,在VK上,在卡尔梅克人的小组和个人主页里,都能看到许多关于这个历史事件的专题叙述和讨论。
在众多相关主题的帖子中,能发现《东归英雄》这部电视剧也被他们专门提及。
以下是这个帖子的主要内容 :)
——————————————————————
维克多·满金耶夫
关于卡尔梅克人的中国电视剧《迁徙的英雄》(30集)片段
这部剧主要讲述卡尔梅克人从俄罗斯帝国出走的事迹,它发生在1771年1月5日。
影视剧有汉语和卫拉特-卡尔梅克语两个版本。
(两个视频片段均为片头曲,然后就是卡尔梅克人的评论)
(第一个人贴了个链接,居然还是优酷上的东归剧全集……)
(第二个人颇为困惑:"35集?")
…………
(这个帖子里,对于电视剧名称的翻译描述,他们并没有使用“东归”,而是用了一个更为中性的词“迁徙”,即俄语”откочёвка“,这个词本身是指游牧迁徙,有“迁走、迁离”之意)