ESCAFLOWNE 的字幕档网路上现在TV版流传的是普威尔翻译的版本，所以理解上没什么问题。但剧场版的字幕档则有不少错误的地方。以前我曾拿翻得较好的版本和韩版DVD 的日语字幕做比对校正，所以现在放到网路上来。话说是因为看到BILIBILI上的影片仍是放旧版字幕才想分享的，不过毕竟是多年前做的，现在也只有修正几个名词而已。之后重看时若再修改，我会再放新版上来。
pan . baidu . com ／ s ／ 1gdjCtIN
另外收录声优和制作群访谈的特典CLUB ESCAFLOWNE我有字幕版，有机会会以文章或字幕的方式分享。