神雕侠侣吧 关注:154,790贴子:3,337,846

【雕书墨香】听老师讲故事——送给所谓的原著党、改编党和创新党

只看楼主收藏回复

关于神雕电视剧版本跟原著的关系,一直都有很多人吵个不停,有时候看着都觉得挺郁闷,昨天晚上在床头给我女儿讲故事,突然有点想法,跟大家分享一下:
学校里有三个小孩,都很喜欢《西游记》,虽然他们已经把原著看过了几遍,但还是每天缠着他们的班主任给他讲里面的故事。
第一个小孩的班主任是数学老师,他很认真地拿起《西游记》看了一遍,然后照着书给孩子声情并茂地朗读,因为数学老师很严谨,所以在朗读过程中读音、咬字、断句、标点没有丝毫错误。
第二个小孩的班主任是语文老师,他把《西游记》认真看了一遍,放下书思考了一会,然后把书里的内容用自己的语言非常生动地讲给孩子听,因为语文老师对原著有自己的理解,所以在讲述过程中对内容进行了一些增删改动。
第三个小孩的班主任是体育老师,他把《西游记》通读了一遍,记住了大概内容和人物,然后开始给孩子讲,越讲越离奇,甚至讲到了孙悟空大战变形金刚。
数学老师读故事,语文老师讲故事,体育老师编故事。
我喜欢语文老师,所以不想听其他两个老师,也许很好,但我不喜欢。
你喜欢数学老师,所以不想听其他两个老师,也许很好,但你不喜欢。
他喜欢体育老师,所以不想听其他两个老师,也许很好,但他不喜欢。
喜欢哪个老师就听哪个老师,不喜欢的不去听就好了,你要跑去别的班里骂其他老师,就不要怪其他班的同学跑到你的班里骂你的老师。
送给原著党、改编党和创新党。


IP属地:广东1楼2014-12-24 14:23回复
    有点意思


    2楼2014-12-24 14:28
    收起回复
      楼主好故事!


      来自Android客户端3楼2014-12-24 14:31
      回复
        也顺便送给整天黑来黑去的各个版本粉。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2014-12-24 14:35
        回复
          萝卜白菜各有所爱


          来自Android客户端5楼2014-12-24 14:39
          收起回复
            有意思


            6楼2014-12-24 16:12
            回复
              挺对路子。


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2014-12-24 16:31
              收起回复
                道理其实大部分都懂,有些人就是故意找茬,说得再有理,这样的帖子还是没人看或者顶的。


                IP属地:广东8楼2014-12-24 17:21
                收起回复
                  小孩会看西游记原著,我惊呆了


                  IP属地:浙江9楼2014-12-24 21:54
                  收起回复
                    讲故事只能是风格方式的不同,同样的故事,可以严谨也可诙谐幽默,不变的是故事的内容,小孩子若是记错那些名著或者童话故事内容说出去是要被人笑的。


                    来自Android客户端10楼2014-12-24 22:29
                    收起回复
                      楼主听过有声小说没?我没见哪个专业的播音会把原著故事按自己的理解随意删改,同样的文字,越能读出原著情感情节风貌的播音越牛逼,我是来听原著的,你播音员的理解关我屁事?要看别人的理解我可以看书评。


                      来自Android客户端11楼2014-12-24 22:37
                      收起回复
                        我有评价谁好谁不好么?
                        你没见过不代表不存在,存在的自然就有人喜欢,可能少,但不代表没有。
                        你可以喜欢原汁原味,也可以喜欢创作改编,但是不要因为自己喜欢原汁原味就拼命贬低创作改编的人。
                        《西游记》很经典,可是《大话西游》也有很多人喜欢,《悟空传》的读者非常多,你喜欢《西游记》就一定要鄙视喜欢《大话西游》和《悟空传》的人?


                        IP属地:广东13楼2014-12-24 22:46
                        收起回复
                          说得对,别人起码知道换个名字再出来走两步,没有直接挂【西游记】的金字招牌。


                          来自Android客户端15楼2014-12-24 22:54
                          收起回复
                            如果要扯上大话西游和悟空传,救不该拿西游记举例,西游记并不是一书成型,而是根据历史事件及民间传说评本不断增改完善而成的,可以说是古人集体的结晶,而不是哪一个人完全原创的独立创作。在唐三藏取经诗话里行者并不是猴子,行者对唐三藏说我看见你前世取经死了两次实在看不下去了才来保护你。所以说,举例也要有文化啊,真怀疑楼主怕是也没读过西游记原著,小说的行文内涵真不是那些改编的电视剧电影作品能比的。另外,金庸小说是完整的原创作品,似乎并不需要某些水平不咋滴的语文老师用他拙劣的阅读理解来改编增色。


                            IP属地:湖南来自Android客户端16楼2014-12-24 23:00
                            收起回复
                              呵呵,同样的故事让单田方和郭德纲讲肯定不同,但是确都不会胡编乱造,而且哪怕是大幅度改编,到底是改编成经典的大话西游还是地摊都没人买的孙悟空大战变形金刚也是完全不同的,更别提都改成孙悟空大战变形金刚了还非要说甚麼”原著我们可是不敢乱改的”这可真是醉了
                              楼主洗的不错,可惜只能呵呵了


                              IP属地:浙江17楼2014-12-24 23:25
                              收起回复