terrabattle吧 关注:1,559贴子:35,602

【故事】 主线剧情故事翻译(搬运)

只看楼主收藏回复

我个人还是蛮喜欢这个故事背景设定的,但之前玩的时候为了尽快破关没仔细看,只是结了部分剧情的图,现在回过头想再看但一想到要能量就有点儿力不从心了。。当然如果以后没有要练的人物了肯定还是想从过一次,把剧情都截一次图翻译嗯。。。
然后重点!看到巴哈上看到有人开了翻译坑,所以搬了过来。
【故事】 主线剧情故事翻译 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26621&snA=1958


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2014-12-23 20:26回复
    序章
    Gallus的古代文明...
    自从其灭亡后已过了几千年之久。
    那些残存下来的幸存者们在衰退的薄暮之中彷徨地流浪著。
    大气层渐渐变薄,而重力也渐渐失去对大地的掌控。
    所有居住在这片破碎大陆上的生命都感到不安,
    因为荒芜和腐朽正不可阻挡地四处蔓延到每一个角落。
    星球终焉的时刻快到了。
    沉睡在地底深处的神是否已抛弃了我们?
    你与你的同伴们决定前往地底深处来寻找答案。


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2014-12-23 20:28
    回复
      第一章 边境之地
      (1)
      这个世界的野兽正在进攻。
      (2)
      重复的连锁攻击带来力量。
      (3)
      如何战斗,如何生存...这些技巧必须不断地精通。
      (4)
      优胜劣汰,为了自我的生存而战斗。
      (5)
      战斗。挣扎。抵抗。这就是生存下去的唯一方法。
      第二章 前往首都的路上
      (1)
      「我们应该先去首都。」
      「你打算在那里收集情报?」
      「我听说首都那里有蜥人和兽人。」
      「是呀,一群麻烦的家伙。他们既吵杂又无礼。」
      「我宁愿跟他们没有任何关系。」
      「通常我会同意你的看法,
       但他们保留了其他人都遗忘了的知识。」
      知识...
      是通往神之所在的路标,但人类忽视了,甚至抛弃了它。
      「你觉得神真的存在吗?」
      「这是信仰的问题。信者则有不信者则无。」
      「嘘。有人--或者是东西--正在靠近。」
      (2)
      许多生物出没於这世上。
      人类是数量最多的种族,他们总是试图掌控大地。
      再来就是蜥人,是一支有知觉、用双脚行走、
      拥有爬虫类和两栖类特徵的种族。
      另一支有知觉的类人种族为野兽般的兽人。
      最后一支种族则是掠食者--一种以其他生物为食的生物。
      (3)
      掠食者们攻击、杀戮和吞噬任何接近它们的生物。
      它们的食欲没有极限也不需要任何理由。
      (4)
      适者生存是推动掠食者进化的主因。
      尖牙、毒液、利爪和残暴,这些都是它们种族的特徵。
      (5)
      首都就在眼前。
      「如果我们希望找到通往神之所在的路标,
       那我们必须要与蜥人和兽人建立友谊。」
      「那你建议我们怎麼做?用麦酒贿赂他们?」
      「有更简单的方法。展示我们的力量。」
      「所以你建议我们把他们打服?」
      「嗯,毕竟他们是野蛮人。」
      首都以敞开的大门来欢迎你们的到来。


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2014-12-23 20:29
      回复
        第三章 熔炉般的首都
        (1)
        一进城门,你的队伍就直接前往酒馆。
        在所有的地方和时代,酒馆一直都是旅人们从酒杯中获得慰藉和跟其他旅人询问情报的最佳去处。
        「嘎~哈~哈~!」
        「我为了这杯酒而活!」
        「够了,你听起来像一个乡巴佬。」
        「嘿,那些蜥人与兽人正在打架。我们要不要去看看?」
        「嗯,这会是一个展示我们力量的好机会。」
        对一场斗殴的期待让你原本倦怠的身躯又充满了活力。
        (2)
        蜥人从不微笑。
        因此必须付出全心全意的努力去了解它们。
        (3)
        兽人是一支夜行性的狩猎种族。
        这些奇特的生物有翡翠色的血和能够进行光合作用的皮毛。
        (4)
        斗殴越来越激烈,毫无消退的迹象。
        「我们正在寻找神。」
        各种暴力静止於这句突如其来的话语。
        你清楚地感受到他们充满怒火的视线聚焦在你的身上。
        但你不能因此而恐惧。
        「你们能帮助我们吗?」
        无人回应。你的话语飘荡在空气之中。
        (5)
        如果需要展示我们的武力来赢得他们的认可的话,那就这样吧,开战!
        <战后>
        赌上尊严的斗殴最为残酷。但在他们的习俗中,胜者接受败者为战友,
        两者的关系由鲜血的契约而联系在一起。
        「我们想请问关於通往神之所在的情报。」
        「哼,那你就该前往诱惑之塔。」
        「诱惑之塔?神就住在那里吗?」
        「你到达那里的时候就会知道。」
        「这情报对我们不是很有用。」
        「对我的族人来说,那里是不可探索的禁忌场所。」
        「还有更多的情报可以讲吗?」
        这个问题并没有被回答,但至少你们有了下一个目的地。
        你环顾四周,心想也许这不是一个坏主意。
        蜥人、兽人、人类...
        酒馆就像是个大熔炉,将所有种族的旅行者都聚集在其中。
        「我们需要更多的同伴。」
        「难道展示武力是唯一能让他们加入的方法吗?」
        「一定有其他办法的!」
        随著这些话,一张羊皮纸被放置在桌面上。
        「一名男士--或女士--的诺言是神圣的。」
        那是一份契约书。
        那是一个对友谊的宣誓,一起努力向一个共同的目标和梦想前进的誓言。
        所有签署过的人都是地位平等的同伴。
        「人们很容易就『忘记』口头上的承诺。
         把承诺写在纸上可以促进责任感。」


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2014-12-23 20:30
        回复
          第四章 进入诱惑之塔
          (1)
          你们站在诱惑之塔的前面。
          在周围的荒地的衬托下,高耸的塔身看起来像一把刺穿天空的剑。
          「神不是住在地底深处吗?」
          「许多传说与古老文献都是那样说的。」
          「我听说蜥神与兽神也在地底下。」
          「所以我们真的能在这里找到神之所在的线索?」
          「如果我们确实知道的话,我们早就在前往神之所在的路上了。」
          「线索没有那麼容易找到一定是有理由的。」
          (2)
          「所有从这座塔返回的人都有一个共通点。」
          「是什麼?」
          「他们都失去了记忆。」
          「这听起来就像一个迷信老太婆的流言蜚语!」
          「所以这就是为什麼没有人知道在何处可以找到神。」
          「等等,如果他们都失去了记忆,
           那我们又是怎麼知道这座塔和我们的创造者有关?」
          虽然疑云重重,但你的队伍也只能继续前进。
          现在停下的话就代表接受了即将到来的灭亡。
          所以,你打开了塔的大门...
          (3)
          在塔内,你们看到了墙上都有一幅幅精致的壁画。
          其中一节符文吸引了你的视线。
          「Gallus」
          为何你能读懂这陌生的文字是一个谜团,但是你很确定这就是它的含义。
          (4)
          这些壁画好像在试图传达某些信息给你。
          (5)
          Gallus的古代文明能够操控生命。
          延续寿命,克隆,创造新的种族,以及...
          ...收集生命。
          (6)
          但是操纵生命的力量扭曲了自然的法则。
          (7)
          「那些是人类吗?」
          「我觉得看起来不像。」
          有些东西被画在墙上--不是人类的东西。
          尽管如此,你感到它的存在带有某种目的性。
          「他们都围绕著那中间的大东西。」
          「他们看起来像一群蜜蜂。」
          (8)
          沿著塔内的螺旋阶梯,你们一邉往塔顶攀登,
          一邉观看墙上的壁画所一一描写关於对先进时代的发展故事。
          「真是引人入胜。」
          「的确。为何这样的杰作会被隐藏这麼久?」
          「我跟你说过了。所有进入这座塔的人--」
          「都失去了记忆?」
          随著你们爬得越来越高,你们的脚步也逐渐加快。
          不管塔顶有什麼东西在等待著你们,你们只希望能在上面找到些线索。
          (9)
          「那是...宇宙?」
          在那幅壁画上描写的是一大片辽阔的星空之海。
          (10)
          在通往塔顶前的最后一段阶梯,你们发现了一幅特别大的壁画。。
          一股令人不安的氛围从其散发而来。
          它描绘了一艘巨大的船舰、一场倾盆火雨、以及哀嚎的灵魂们。
          栩栩如生的场景令这幅画有如恐惧本身。
          所有人都哑口无言。
          只能默默地继续一步一步向前进。
          终於,你们到达了塔顶。
          你们在那里找到了一个房间。
          「咦?这里什麼都没有。」
          一股微弱的嗡嗡声传到你的耳里,就像一部机器启动了起来。
          「那是什麼声音?」
          「似乎是从那边的东西传来的。」
          在房间的中心有著一个奇怪的金属物体。
          「呃啊...」
          一个蜥人蜷缩在那物体的旁边。
          他的眼神狂乱,并自称为王。
          <战后>
          「发-发生了什麼事?我最后记得的事,就是来这里寻找我族的神。」
          疯狂似乎已离他而去。
          「我敢打赌,他刚刚大概是被某人所操控。」
          「像是谁?」
          「...神?」
          「现在想这些也没有意义。」
          「也对。好吧,先试著在这里找找是否有东西能带领我们找到神。」
          「喂喂。你们在做什麼?」
          「难道你们想无视王的命令?」
          蜥人王以一副理所当然的样子对你们发号指令。


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2014-12-23 20:31
          回复
            第五章 向深处下降
            (1)
            「但是,就算我们找到了有关於神的东西,我们要如何知道它的确实性?」
            没有人可以提出一个有用的答案。
            突如其来地嗡嗡声打破了沉默--一阵刺耳、低沉、有频率的声音。
            「吵死啦!」
            失去耐心的蜥人王用力地将他的剑刺入声音的来源。
            下一瞬间,一根巨大的柱子从地面升起。
            看起来就像一个有透明玻璃外墙的小房间。
            一个类似门的开口从房间的内部打开来。
            「嘿,它大概是对王的声音...或者是对他的剑起了反应。」
            「它看起来就像是在说『进来吧』。」
            蜥人王抢先一步穿过了那个开口,是第一个进入小房间的人。
            「好啦,你们是要跟还是不跟?」
            (2)
            在开口的另一端是一个中等大小的房间。
            「在蜥人王国也有类似的东西。」
            「是吗?那这个房间是什麼东西?」
            「这是一个吊舱。我敢打赌,它会带我们到地底下。」
            「一个可以载人的房间?你是在说笑吗?哇!?」
            吊舱开始缓缓下降,而它的墙壁也逐渐变得更加透明。
            吊舱外的景象是一个巨大和广阔的洞穴。
            「有些东西在那里!」
            一群飘浮在洞穴空间内的生物包围住吊舱。
            它们毫不掩饰针对你们的敌意,并且穿过了吊舱的透明墙壁,入侵到了吊舱的内部。
            「哇,哇!!」
            「卑鄙的魔物!」
            蜥人王将这些生物称之为魔物。
            (3)
            从吊舱的透明墙壁向外看,只看的到一块块岩石排列在洞穴内侧。
            太阳的光线照射不到这里。
            取而代之的是从岩石之间的裂缝焕发出来的熔岩光芒。
            耀眼的红色与些许的橙色融合在一起,令人不禁联想到血液的颜色。
            然而,不可思议的是,你感觉不到炎热。
            (4)
            吊舱继续往大地深处的方向下降。
            耸立在头顶上那看似无尽的厚重岩壁,化为重力,不断为灵魂带来压迫感。
            好奇心驱使你与你的同伴们继续前进。
            但是那好奇心渐渐被恐惧所笼罩。
            你注意到前方有些东西。
            (5)
            在通过无数个隧道后,你们进入了一个更加广阔的空间。
            吊舱的速度减缓,彷佛接近了它的终点站。
            (6)
            讨人厌的魔物再次透过吊舱的透明墙壁入侵进来。
            「嗯...我们到底会被带到什麼地方?」
            「也许只有神才知道吧。」
            (7)
            吊舱的速度继续变慢,但魔物们的袭击却变得更加激烈。
            「就快到了,就快到了。」你以此鼓励自己持续战斗的决心。
            (8)
            「这东西还要走多远啊?」
            「也许它会直接带我们到神之所在?」
            「我怀疑事情会有那麼容易。也许这是个骗人的陷阱。」
            「仔细一想,我们还没有失去我们的记忆呢。」
            不知不觉中,大家都突然变得健谈--那看不到终点的不安可能就是原因。
            (9)
            「我们只需要撞出一条出路!」
            蜥人王勇猛地冲撞上吊舱的墙壁。
            「嘎啊!」
            他的悲鸣回荡在洞穴中。
            虽然吊舱的墙壁会让魔物出入吊舱,
            但蜥人王明显不被吊舱当作魔物。
            (10)
            在下方,一道朦胧的光芒映入眼帘。
            「你有看到吗?」
            「是什麼东西的光?」
            这道新的光芒明显地跟你已经看惯的熔岩光芒有所不同。
            「咦?」
            「...一座城市?」


            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2014-12-23 20:35
            回复
              没更新完啊


              IP属地:四川7楼2014-12-23 23:06
              回复
                棒!
                我早就在等着lz的出现


                8楼2014-12-23 23:16
                回复
                  果断收藏


                  来自Android客户端9楼2014-12-24 00:00
                  回复
                    快去申精


                    IP属地:澳大利亚来自Android客户端10楼2014-12-24 00:35
                    回复
                      赞!


                      来自Android客户端11楼2014-12-24 03:04
                      回复
                        巴哈上就翻了一点啊,求更多!


                        IP属地:上海来自Android客户端12楼2014-12-24 03:30
                        回复
                          喔喔好好好!!!感谢lz〜


                          IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端14楼2014-12-24 13:52
                          回复