三体吧 关注:492,019贴子:7,423,097
  • 8回复贴,共1

请问有三体的英文版吗

只看楼主收藏回复

我的essay想写三体,关于黑暗森林的那部分解释求专业翻译


1楼2014-12-23 08:50回复
    具体是这段:
    “宇宙就是一座黑暗森林,每个文明都是带枪的猎人,像幽灵般潜行于林 间……他必须小心,因为林中到处都有与他一样潜行的猎人。如果他发现了别的生命,……能做的只是一件事:开枪消灭之。在这片森林中,他人就是地狱,就是永 恒的威胁,任何暴露自己存在的生命都将很快被消灭。
    基于两条基本假定和两个基本概念之上。
    两条基本假定是:一、生存是文明的第一需要;二、文明不断增长扩张,但宇宙中物质总量保持不变。
    两个基本概念是“猜疑链”和“技术爆炸”。“猜疑链”是由于宇宙中各文明之间无法进行即时有效的交流沟通而造成的,这使得任何一个文明都不可能信任别 的文明(在我们熟悉的日常即时有效沟通中,即使一方上当受骗,也意味着“猜疑链”的截断);“技术爆炸”是指文明中的技术随时都可能爆炸式地突破和发展, 这使得对任何远方文明的技术水准都无法准确估计。由于上述两条基本假定,只能会得出这样的推论:宇宙中各文明必然处于资源的争夺中,而“猜疑链”和“技术 爆炸”使得任何一个文明既无法相信其他文明的善意,也无法保证自己技术上的领先。所以宇宙就是一片弱肉强食的黑暗森林


    2楼2014-12-23 08:55
    回复
      The dark forest 是不是还没出版?这样的话我还是自己翻吧。。。。求解答


      4楼2014-12-23 08:56
      回复
        求助。。。


        5楼2014-12-23 09:16
        回复
          刚想说楼上已经贴出来了


          IP属地:陕西来自Android客户端7楼2014-12-23 09:23
          回复