花牌情缘吧 关注:44,108贴子:1,189,402
  • 49回复贴,共1

刚刚看完动画……

只看楼主收藏回复

于是开始纠结要不要看漫画……
总觉得翻成中文了歌留多比赛就没有那种感觉了……可是又很想知道剧情……怎么办……


IP属地:澳大利亚来自Android客户端1楼2014-12-21 11:51回复
    去吧,皮卡丘!!!


    来自Android客户端2楼2014-12-21 12:03
    收起回复
      漫画太精彩


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2014-12-21 12:35
      收起回复
        想知道剧情…?其实就是新跟前早告白了、太一跟千早亲了… … 这就是现在最主要的趴了。


        IP属地:北京4楼2014-12-21 14:12
        收起回复
          剧情很简单,其实就是千早的慢慢的变强大,之后的A级比赛千早……(千早怎么了呢?你猜~)!,新先和千早告白了,太一后和千早告白,并且两人kiss!,太一退部了,千早哭惨并说取不到花牌了然后,然后,然后就卡住了!总之,漫画的画风比动画的好看一点点。推荐看一下吧。


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2014-12-21 14:33
          收起回复
            所以lz动画看的是生肉么?


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2014-12-21 16:20
            收起回复
              我觉得中文翻译的很带感很有感觉啊!←_←
              再说了,就算是看生肉,你自己在脑海里翻译出来的也还是中文啊!花牌翻译不同于普通白话文的翻译,因为白话文翻译和懂日文的个人翻译八九不离十,都差不多。相反的,反而是“花牌”的翻译,如果没有一定的文学素养,大概不会翻译的比翻译组还好吧?←_←
              所以我还是建议你看漫画!当然了,是如果你自己对自己的文学素养有信心的话也可以找找生肉嘛,不冲突。按自身情况选择就好了→_→


              IP属地:安徽来自iPhone客户端8楼2014-12-21 16:42
              收起回复
                看吧,动漫不够虐啊漫画才给力呢


                9楼2014-12-22 13:58
                收起回复
                  个人比起动画版更希望末次不要休刊XDD
                  漫画里人物都比较美而且不会崩
                  更喜欢看漫画~
                  虽然也不是不期待三期,但是无所谓啦


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2014-12-22 16:06
                  回复
                    而且我觉得小仓百人一首的翻译很到位
                    甚至对原文的意思进行了解释和补充
                    毕竟小仓百人一首如果直译只能译成大白话
                    译者却都是按五言绝句来译的
                    对和歌的意境表达都很完整


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2014-12-22 16:10
                    回复
                      每一个版本的译文都很有自己的特色
                      也有用七言译的
                      我自己买的也是外研社译的五言版本,中日对照带解析的,个人很喜欢~


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2014-12-22 16:13
                      收起回复
                        其实觉得日本真的是一个很重视文化的国度啊,将文化与体育结合真的很神奇~一直在想如果中国也有类似的竞技形式会不会很好玩呢


                        IP属地:澳大利亚来自Android客户端13楼2014-12-22 17:05
                        回复