卡卡西吧 关注:265,284贴子:6,934,893

【转载】《列之书》卡卡西部分,附翻译~

只看楼主收藏回复

楼主日语一般,只能尽量保证不翻错,信达雅什么的是做不到的,见谅~
另外,有些地方楼主觉得直译有困难,所以就意译了~
如果有翻错的地方还望指正,谢谢~~


1楼2014-12-06 17:33回复
    原图来自火吧~
    http://tieba.baidu.com/p/3451578080
    授权~


    2楼2014-12-06 17:34
    回复


      3楼2014-12-06 17:35
      回复
        加油


        IP属地:浙江来自手机贴吧4楼2014-12-06 17:35
        收起回复
          旗木卡卡西
          火之意志继承者,作为火影守护着村子!!
          左眼拷贝了千种以上的忍术,名震他国的英雄——写轮眼的卡卡西!!
          第四次忍界大战期间作为分队长大显身手,与过去的部下们一起封印了最终BOSS大筒木辉夜!!
          功绩斐然备受赞扬,就任了六代目火影的卡卡西,继续注视着村子的未来。
          BEFORE
          由“万花筒写轮眼”释放的“神威”能将万物传到别的空间里去。
          关注着学生们的成长,是一个温柔亲切的老师。
          和亲人挚友的永别……无论是怎样的过去都能笑着面对,一路向前。


          5楼2014-12-06 17:36
          回复


            6楼2014-12-06 17:36
            收起回复
              ■火影新造型
              在火影办公室办公时穿着的衣服,基本上还是代代火影相传的斗笠和斗篷。
              长长的斗篷的特征是——背负着五个大字——木叶村长的称号——“六代目火影”。
              因为是新上任的六代目火影,所以新订制了火影服。至于马甲造型……基本上没什么变化。只是稍微简化了些(这句没太看懂)
              左眼不是写轮眼,而是普通眼睛。
              ■新的木叶马甲
              因为失去了写轮眼,所以不用遮住左眼了。左臂佩戴着漩涡模样的臂章。
              为了让大家一目了然,所以在六代目火影的专用马甲上印了“六”和“火”字。
              胸前的口袋去掉了,追加了腰带,这样的设计是因为新的马甲更重视机动性(就是轻装上阵,方便行动)。


              7楼2014-12-06 17:37
              回复
                文字和卡殿无关,不翻了~


                8楼2014-12-06 17:38
                回复
                  一个APP,写轮眼相机~


                  9楼2014-12-06 17:39
                  回复
                    之前发过这个贴子,不过因为标题格式错误被我删掉了~
                    这次是重发,谢谢各位的指正~


                    10楼2014-12-06 17:39
                    回复
                      有亲提到过臂章的问题,我是这么理解的:可能木叶改制了,只有火影以及漩涡一族的后人才能佩戴漩涡标志~
                      不过最多的看法是这个臂章是火影以及火影继任者的象征~


                      11楼2014-12-06 18:12
                      收起回复
                        sensei!!


                        来自Android客户端12楼2014-12-06 18:20
                        回复
                          第一张图左下角那个笑成月牙眼的卡卡西,以及下面的配文,又让我想起了当初卡卡西用同样的表情对佐助说的那句话:“我没有珍视的人,因为他们都被杀了啊~”虽然那时楼主还不知道卡卡西有着怎样的过去,但还是被这句话虐了好久~
                          经常看别人说火影里谁谁惨,谁谁可怜,但很少有人提到卡卡西,可我就觉得卡卡西也很惨,7岁的时候爹娘都没了(爹还是因为同伴中伤自杀的),12岁的时候队友A没了(因为自己决策失误),13岁的时候队友B没了(死在自己手里),14岁的时候老师也没了(同时带走了师母),孑然一身的卡卡西在见不得光的暗部里执行着杀人放火的任务,一干就是十年啊,卡卡西承受了太多与自己年龄不符的痛苦和负担~
                          但即使是这样,卡卡西也没彻底堕入黑暗,内心依然保有着正面能量,在任务中依然会尽力保护着同伴,没有自怨自艾,没有怪罪这个世界,努力的活着,为了自己的信念,也为了逝去的亲人和同伴的信念,正是这种强大的人格魅力才使我在整个火影世界里只关注着他,也只喜欢着他并且敬重他~


                          13楼2014-12-06 18:40
                          收起回复


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2014-12-06 19:12
                            回复
                              卡殿好可怜……


                              来自手机贴吧16楼2014-12-06 19:41
                              收起回复