网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
历史吧 关注：4,050,060贴子：73,216,440

关于《九品芝麻官》这部电影，我有个问题

只看楼主收藏回复

在普通话版中，当问及包龙星的母亲，尚方宝剑是谁赐的时候，她说的是:“前朝大统皇帝”，又看了一遍粤语版，才发现原本说的是:“明朝崇祯皇帝”
这到底是怎么回事？
来自Android客户端1楼2014-11-17 13:29回复
    来自Android客户端2楼2014-11-17 13:29
    回复
      差不多啦！笑话罢了！
      IP属地:福建来自Android客户端4楼2014-11-17 13:35
      收起回复
        那个皇帝估计是顺治吧 ？
        IP属地:上海5楼2014-11-17 13:41
        收起回复
          尚方宝剑这种高级货一般人都没见过
          来自Android客户端6楼2014-11-17 13:49
          收起回复
            认真你就输了
            来自Android客户端8楼2014-11-17 14:24
            回复
              有区别吗
              IP属地:山东来自iPhone客户端9楼2014-11-17 14:44
              回复
                和谐
                IP属地:江苏来自Android客户端11楼2014-11-17 14:55
                收起回复
                  告诉你吧，你看的电视版本特别是普通话的版本都经过剪辑们剪接过的阉割版，里面原版的粤语是说明朝的崇祯皇帝，所以那个李公公说他竟然敢用明朝的剑斩清朝的官，等同谋反
                  IP属地:广东12楼2014-11-17 14:55
                  回复
                    就一个搞笑电影 莫深纠···
                    IP属地:浙江14楼2014-11-17 15:06
                    回复
                      被和谐了。所以看粤语电影最好看原版。普通话一大堆乱改
                      IP属地:广东来自Android客户端15楼2014-11-17 15:11
                      收起回复
                        我不会粤语之前搞不懂“狗官”和“九姑娘”吴孟达咋反应过来的。原来粤语说“九姑娘”和普通话说“狗官”谐音
                        IP属地:陕西来自Android客户端16楼2014-11-17 15:21
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示