ピコ - セピア
呗 ：ピコ
作词·作曲：桥本良和
编曲：samfree
翻译：Hikaru-chan
巡りめぐる季节（とき）の中で 何度も何度もたどる程に
在不断流转的时间 多次到访的相遇里
やがて褪せてくのでしょう
不久便会渐渐忘却吧
寝覚めが悪い日々の
在梦寐不安的日子里
朝霭（あさもや）で点（た）てる珈琲を
朝霭时分倒上咖啡
例えば君と同じように
例如像你那样
角砂糖で误魔化すよう上手くはいかないね
用方糖掩盖什么却无法好好掩盖
突然の雨 君と最后も 今日と似た色で空が泣いた
突然的降雨 与你的最后也 天空与今天相似的颜色哭泣
ゆらり揺れる梦の中で 君を君だけを追いかけて
在轻轻摇曳的梦中 仅仅追逐着你
やがて届かない幻
不久却成了无法触碰的幻影
远く远い时间（とき）をこえて 変わる事のない笑颜で
跨越遥远的时光 在那定格的笑容上
そっとセピアに染まる二人
悄悄增添了深棕色的两人
明日も君と居られるだろうか
明日还能和你在一起吗
当たり前が投げかける悪戯
日常理所当然的恶作剧
终わりが始まり告げ
开始宣告着结束
いつからか気付かないまま君が远くなった
不知从何时开始你变得疏远
君の口癖 仕草や声が 苏るから君の全てが
你的口头禅 动作和声音 从醒来起你的全部
ふたつ揃えた グラスのひとつで 流し込んだ 静けさ 切なさ
在情侣杯的 其中之一里 注入了 沉寂 悲伤
ふわりふわり溺れて痴（し）れて 心も体も嘘に预け
神情恍然沉浸着呆滞着 身心都交付于谎言
まるで甘くはない果実（かじつ）
如同苦涩的果实
长く长い夜を终えて自分の弱さを知った朝に
在结束了漫长的长夜明白了自己软弱的早晨里
强く静かに泣いた 呜呼
静静地痛哭 呜呼
あの日あの时あの场所で交わした言叶も意味をなくし
那天那时在那个地方的对话已失去意义
辉きさえ失くした二人も
失去光辉的二人也会
巡りめぐる恋の中でそれぞれ选んだ道を歩き
在不断遇见的恋爱中踏上各自的道路
やがて忘れゆくのでしょう きっと
慢慢地忘记彼此吧 一定会
呗 ：ピコ
作词·作曲：桥本良和
编曲：samfree
翻译：Hikaru-chan
巡りめぐる季节（とき）の中で 何度も何度もたどる程に
在不断流转的时间 多次到访的相遇里
やがて褪せてくのでしょう
不久便会渐渐忘却吧
寝覚めが悪い日々の
在梦寐不安的日子里
朝霭（あさもや）で点（た）てる珈琲を
朝霭时分倒上咖啡
例えば君と同じように
例如像你那样
角砂糖で误魔化すよう上手くはいかないね
用方糖掩盖什么却无法好好掩盖
突然の雨 君と最后も 今日と似た色で空が泣いた
突然的降雨 与你的最后也 天空与今天相似的颜色哭泣
ゆらり揺れる梦の中で 君を君だけを追いかけて
在轻轻摇曳的梦中 仅仅追逐着你
やがて届かない幻
不久却成了无法触碰的幻影
远く远い时间（とき）をこえて 変わる事のない笑颜で
跨越遥远的时光 在那定格的笑容上
そっとセピアに染まる二人
悄悄增添了深棕色的两人
明日も君と居られるだろうか
明日还能和你在一起吗
当たり前が投げかける悪戯
日常理所当然的恶作剧
终わりが始まり告げ
开始宣告着结束
いつからか気付かないまま君が远くなった
不知从何时开始你变得疏远
君の口癖 仕草や声が 苏るから君の全てが
你的口头禅 动作和声音 从醒来起你的全部
ふたつ揃えた グラスのひとつで 流し込んだ 静けさ 切なさ
在情侣杯的 其中之一里 注入了 沉寂 悲伤
ふわりふわり溺れて痴（し）れて 心も体も嘘に预け
神情恍然沉浸着呆滞着 身心都交付于谎言
まるで甘くはない果実（かじつ）
如同苦涩的果实
长く长い夜を终えて自分の弱さを知った朝に
在结束了漫长的长夜明白了自己软弱的早晨里
强く静かに泣いた 呜呼
静静地痛哭 呜呼
あの日あの时あの场所で交わした言叶も意味をなくし
那天那时在那个地方的对话已失去意义
辉きさえ失くした二人も
失去光辉的二人也会
巡りめぐる恋の中でそれぞれ选んだ道を歩き
在不断遇见的恋爱中踏上各自的道路
やがて忘れゆくのでしょう きっと
慢慢地忘记彼此吧 一定会
