1. 【软弱】nng2-nioh8
我处潮州话在形容柔韧、身体/手足腰等的柔韧时,惯用【软弱】的白读音nng2-nioh8表达,应为其原义“身体软弱无力”之延伸用法。
释音:弱,《广韵》而灼切,日母 药韵,平时多用文读音dziak8(“柔弱dziu5-dziak8”、“虚弱hur-dziak8”),而白读音nioh8,声母n-符合古汉语娘日归泥规律的有如“儿ni6”“肉nek8”“然ninn5”“若nia6”“尔/耳li”“忍lun2”“汝lur2”“让nionn7”“染ninn2”等,且药韵字潮州话白读-ioh的有如“药ioh8”“约ioh”“略lioh8”“脚kioh”“著tioh8”“若dzioh8”等。
示例:汝睇许脚姿娘著行路个形喏、过软弱。
[Lur2 thoinn2 hur2-kioh tsur-nionn5 to6 kiann5-lou7 ko3--heng5 no7, kue3 nng2-nioh8.]
(你看那个女人在走路的样子、扭啊扭真妖娆。)
我处潮州话在形容柔韧、身体/手足腰等的柔韧时,惯用【软弱】的白读音nng2-nioh8表达,应为其原义“身体软弱无力”之延伸用法。
释音:弱,《广韵》而灼切,日母 药韵,平时多用文读音dziak8(“柔弱dziu5-dziak8”、“虚弱hur-dziak8”),而白读音nioh8,声母n-符合古汉语娘日归泥规律的有如“儿ni6”“肉nek8”“然ninn5”“若nia6”“尔/耳li”“忍lun2”“汝lur2”“让nionn7”“染ninn2”等,且药韵字潮州话白读-ioh的有如“药ioh8”“约ioh”“略lioh8”“脚kioh”“著tioh8”“若dzioh8”等。
示例:汝睇许脚姿娘著行路个形喏、过软弱。
[Lur2 thoinn2 hur2-kioh tsur-nionn5 to6 kiann5-lou7 ko3--heng5 no7, kue3 nng2-nioh8.]
(你看那个女人在走路的样子、扭啊扭真妖娆。)