手のひらの短い生命线をじっと见て（てのひらのみじかいせいめいせんをじっとみて）
注视着掌心短短的生命线
「运命って本当にあるのかな」と独り言（うんめいってほんとうにあるのかなとひとりごと）
我自言自语“真的有命中注定这回事么”
妻は黙って油性ペンで手首まで生命线を伸ばしてくれた（つまはだまってゆせいぺんでてくびまでせいめいせんをのばしてくれた）
妻子只是默默的用水笔在我的手心描出一条长至手腕的生命线